1 00:02:39,875 --> 00:02:41,833 [Μιλώντας στα εβραϊκά] Θέλω να το κάνω. 2 00:02:43,250 --> 00:02:45,958 Θα είμαι εκεί και θα σε περιμένω. 3 00:02:48,625 --> 00:02:49,916 θα το κάνω. 4 00:02:50,750 --> 00:02:52,375 Θέλω να το κάνω. 5 00:02:53,541 --> 00:02:56,458 Θα είμαι εκεί και θα σε περιμένω. 6 00:04:21,250 --> 00:04:22,166 Ναι, Parvez. 7 00:04:23,458 --> 00:04:25,958 Θα είμαστε εκεί σε 15-20 λεπτά. 8 00:04:26,750 --> 00:04:28,916 Καθάρισες τα δωμάτια; 9 00:04:30,416 --> 00:04:32,166 Εντάξει, καλά. 10 00:04:32,625 --> 00:04:33,541 Αντίο. 11 00:04:47,625 --> 00:04:48,583 Namaskar. 12 00:04:48,625 --> 00:04:49,791 Τι κάνετε; Καλός; ναι [parvez] 13 00:04:53,166 --> 00:04:56,125 Γεια σου. Τι κάνετε; Είμαι καλός. Τι λέτε για εσάς; 14 00:04:56,916 --> 00:04:58,500 Αδερφέ [Ναι Ναι] 15 00:04:58,583 --> 00:05:03,083 Γιατί κάνατε τον πόνο να έρθετε μέχρι εδώ; Εσείς έχετε έρθει από τόσο μακριά, έπρεπε να έρθουμε να σας δούμε. 16 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Τέλος πάντων, έλα κάτσε. 17 00:05:11,500 --> 00:05:13,833 Στην πραγματικότητα, πρέπει να κάνω κλικ σε μερικές φωτογραφίες. Ναι, φυσικά. 18 00:05:13,833 --> 00:05:15,833 Εξερευνήστε το μέρος σωστά. Ναι, μπάι. 19 00:05:18,708 --> 00:05:21,416 Δεν έχουν μείνει αποσκευές μέσα, σωστά; 20 00:05:28,416 --> 00:05:32,708 Γεια σας παιδιά, αυτός είναι ο Samar, AKA Cool Sam. Ελέγξτε αυτό. 21 00:05:33,333 --> 00:05:35,291 Αυτό το μέρος μοιάζει κάπως είναι εκατό ετών. 22 00:05:35,791 --> 00:05:38,583 Το λυπηρό μέρος είναι, Πρέπει να ζήσω εδώ. 23 00:05:39,708 --> 00:05:42,083 Ουάου! Ουάου φίλε!! 24 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 Αυτό είναι ακόμα πιο παλιό από το σπίτι. 25 00:05:51,708 --> 00:05:52,916 Τρελός γέρος. 26 00:05:57,625 --> 00:06:00,291 Το πιστεύει Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 27 00:06:01,083 --> 00:06:02,416 Υπεύθυνος για τι; 28 00:06:03,708 --> 00:06:05,291 Ό,τι κι αν έγινε - 29 00:06:05,583 --> 00:06:07,125 — δεν έφταιγες καθόλου. 30 00:06:08,500 --> 00:06:10,250 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. 31 00:06:11,041 --> 00:06:12,500 Πώς είναι η Aditya; 32 00:06:12,875 --> 00:06:14,083 Έπρεπε να έρθει μαζί σου. 33 00:06:14,250 --> 00:06:16,666 Είναι καλά. Ήθελε να έρθει, αλλά... 34 00:06:17,375 --> 00:06:17,916 Όμως.. 35 00:06:18,583 --> 00:06:21,375 Κάνουμε διάλειμμα από τη σχέση μας. 36 00:06:21,500 --> 00:06:22,291 Διακοπή; 37 00:06:22,625 --> 00:06:24,333 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 38 00:06:24,416 --> 00:06:25,916 Θέλω πολύ να ξεκινήσω καινούργια. 39 00:06:26,708 --> 00:06:27,750 πες μου αυτό.. 40 00:06:27,958 --> 00:06:30,875 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό το σπίτι. 41 00:06:31,375 --> 00:06:32,791 Αλλά πρώτα πες μου... 42 00:06:33,083 --> 00:06:35,916 Γιατί θέλεις να ζήσεις σε αυτό το σπίτι; 43 00:06:36,291 --> 00:06:37,458 Γιατί δεν μένεις στο χώρο μας; 44 00:06:38,041 --> 00:06:39,208 Ακριβώς. 45 00:06:39,416 --> 00:06:40,875 Τίποτα δεν είναι έτσι 46 00:06:41,458 --> 00:06:42,208 Στην πραγματικότητα... 47 00:06:42,958 --> 00:06:46,125 Σκεφτόμουν να γυρίσω το παλάτι σε κατοικία. 48 00:06:46,250 --> 00:06:48,208 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό! 49 00:06:50,416 --> 00:06:51,458 Ένας θερμοπίδακας! 50 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Ένα γιοφύρι εκατό ετών! Ομορφη. 51 00:07:27,458 --> 00:07:28,583 Δώσε μου την τσάντα 52 00:07:38,000 --> 00:07:41,750 Ο Parvez μου είπε ότι οι άνθρωποι εδώ ήταν προκαλεί προβλήματα για κάποιο λόγο. 53 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε αυτό. 54 00:07:44,250 --> 00:07:46,291 Ναι, κανένα πρόβλημα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 55 00:07:46,333 --> 00:07:47,833 Έχετε μιλήσει με τον Parvez, σωστά; 56 00:07:48,416 --> 00:07:52,291 Θα του ζητήσω να μας μιλήσει δικηγόρο και τακτοποιήστε το για εσάς. Μην ανησυχείς. 57 00:07:52,791 --> 00:07:55,625 Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι ο Manu θα λατρέψει αυτό το μέρος. 58 00:07:58,416 --> 00:07:59,583 Το ελπίζω. 59 00:08:00,916 --> 00:08:02,333 Από τότε που η Μάα και ο Παπάς τους πήρε τη ζωή. 60 00:08:03,625 --> 00:08:06,375 Ο Manu περνάει πραγματικά μια δύσκολη στιγμή. 61 00:08:07,458 --> 00:08:10,958 Περνάει τέτοιες εναλλαγές διάθεσης που μερικές φορές να την χειρίζομαι... 62 00:08:11,000 --> 00:08:12,416 μου γίνεται πολύ δύσκολο 63 00:08:19,500 --> 00:08:20,041 Έτσι... 64 00:08:20,375 --> 00:08:21,666 Κι εσύ νεαρέ; 65 00:08:21,833 --> 00:08:23,833 Πες μου για σένα. Ποια είναι τα σχέδιά σας; 66 00:08:24,083 --> 00:08:27,416 Ετοιμάζομαι για το London Music School. 67 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 Πολύ καλό. 68 00:08:29,583 --> 00:08:32,666 Ξέρετε, η Βομβάη ήταν το ιδανικό μέρος! 69 00:08:33,208 --> 00:08:34,833 Αλλά η μουσική σκηνή εδώ είναι πολύ κακή 70 00:08:35,125 --> 00:08:36,791 Samar, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 71 00:08:36,833 --> 00:08:39,166 Δεν μπορώ να χαλάσω την καριέρα μου σε αυτό το στοιχειωμένο σπίτι. 72 00:08:43,166 --> 00:08:45,625 Δεν καταλάβαμε ότι ήταν τόσο αργά. 73 00:08:45,625 --> 00:08:47,166 Ναι, εντελώς. 74 00:08:47,541 --> 00:08:49,500 Αυτό το σπίτι ήταν εγκαταλειμμένο για πολύ καιρό. 75 00:08:49,541 --> 00:08:50,916 Είστε σίγουροι παιδιά θα μπορέσεις να προσαρμοστείς; 76 00:08:50,958 --> 00:08:52,416 Ναι, απολύτως. 77 00:08:52,416 --> 00:08:55,750 Ο Parvez έχει φροντίσει για τα περισσότερα πράγματα, αλλά... 78 00:08:56,583 --> 00:08:57,333 Όμως... 79 00:08:57,666 --> 00:08:58,750 Λοιπόν... 80 00:08:59,000 --> 00:09:02,791 Όταν ένα σπίτι έχει εγκαταλειφθεί για πολύ καιρό... 81 00:09:03,583 --> 00:09:05,666 ...οι ντόπιοι λατρεύουν να φτιάχνουν ιστορίες. 82 00:09:06,041 --> 00:09:08,291 Όπως αυτά για το δικό μας Παλάτι Narangarh. 83 00:09:08,333 --> 00:09:09,791 Βίκραμ, σταμάτα. 84 00:09:09,916 --> 00:09:13,291 Μην βάζετε τώρα το καπέλο του παραμυθά. 85 00:09:13,333 --> 00:09:16,375 Είναι απολύτως κουρασμένοι. Αφήστε τους να ξεκουραστούν. 86 00:09:16,458 --> 00:09:17,833 Ναι, σωστά. Συγνώμη. 87 00:09:18,291 --> 00:09:19,583 Παιδιά να προσέχετε. 88 00:09:19,750 --> 00:09:20,708 Να προσέχεις φίλε! 89 00:09:21,958 --> 00:09:25,291 Parvez, αν προκύψει κάτι, τηλεφώνησε με αμέσως. 90 00:09:25,333 --> 00:09:27,583 Εντάξει, αντίο. 91 00:09:38,166 --> 00:09:40,416 Πάω στο δωμάτιό μου. 92 00:09:42,708 --> 00:09:44,291 Πάμε μέσα. 93 00:09:46,333 --> 00:09:47,791 Parvez; 94 00:09:48,041 --> 00:09:50,125 Δεν είχα ξαναδεί αυτό το outhouse. 95 00:09:50,166 --> 00:09:51,708 Αυτή ήταν η παλιά μας κουζίνα. 96 00:09:52,166 --> 00:09:54,208 Το είχα βαμμένο. 97 00:09:56,166 --> 00:09:57,625 Να σας πω κάτι κυρία μου; 98 00:09:58,291 --> 00:10:01,208 Ο παππούς σου κρατούσε τους κρατούμενους του σε εκείνο το εξώφυλλο. 99 00:10:01,291 --> 00:10:02,958 Εκεί συνέβησαν πολλά τρομερά πράγματα. 100 00:10:03,041 --> 00:10:06,458 Δεν θέλω να ακούω αυτές τις παλιές ιστορίες. 101 00:10:09,458 --> 00:10:11,958 Κυρία, έχω κλειδώσει όλες τις αντίκες εκεί μέσα. Τα κλειδιά... 102 00:10:11,958 --> 00:10:13,458 Δώσε μου. 103 00:10:16,750 --> 00:10:17,916 Ως συνήθως, σωστά; 104 00:10:17,958 --> 00:10:19,083 Ναι, ίσως τα άφησα στο σπίτι μου. 105 00:10:20,208 --> 00:10:22,833 Θα τα στείλω με κάποιον αύριο. 106 00:10:23,333 --> 00:10:25,958 Δείτε αν υπάρχει κάτι που θέλετε να κρατήσετε. Διαφορετικά, θα τα πετάξουμε όλα έξω 107 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 Πάμε μέσα; — Εντάξει. 108 00:10:43,208 --> 00:10:47,000 Αχαν! Φαίνεται ότι διαλέξατε το δωμάτιό σας. 109 00:10:47,958 --> 00:10:49,791 Ξέρεις ποιανού ήταν αυτό το δωμάτιο; 110 00:10:50,250 --> 00:10:52,458 Του παππού. Δεν είναι όμορφο; 111 00:10:53,666 --> 00:10:55,750 Δεν θα βρείτε μέρη σαν αυτό στη Βομβάη. 112 00:11:04,458 --> 00:11:06,625 Μανού, πόσο καιρό θα είσαι έτσι; 113 00:11:08,500 --> 00:11:10,125 Έχουν περάσει επτά μήνες. 114 00:11:10,958 --> 00:11:12,625 Πρέπει να το ξεπεράσεις. 115 00:11:15,166 --> 00:11:16,750 Ίσως είναι εύκολο για σένα. 116 00:11:17,833 --> 00:11:18,916 Αλλά όχι για μένα. 117 00:11:36,958 --> 00:11:41,041 [Ο Σαμάρ παίζει μουσική] 118 00:12:20,583 --> 00:12:21,916 Λυπάμαι, παιδιά. 119 00:12:22,750 --> 00:12:25,000 Δεν βρήκα τίποτα ωραίο τριγύρω. 120 00:12:26,166 --> 00:12:28,166 Άντεξε με απόψε. Υπόσχομαι ότι θα φέρω κάτι ωραίο 121 00:12:28,208 --> 00:12:30,416 από το Bhubaneswar αύριο. 122 00:12:30,958 --> 00:12:32,833 Ναι, σωστά. 123 00:12:39,916 --> 00:12:44,583 Θα πρέπει να απαντήσετε στην κλήση της Aditya. Μέχρι πότε θα τον αποφεύγεις; 124 00:12:45,625 --> 00:12:47,791 Σε απασχολεί η δουλειά σου. 125 00:12:52,833 --> 00:12:55,000 Φυσικά αυτό έπρεπε να συμβεί! 126 00:12:56,750 --> 00:13:00,541 Δεν ξέρω καν πού Ο Parvez κρατά το φως έκτακτης ανάγκης. 127 00:13:11,541 --> 00:13:14,083 Φαίνεται ότι έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο υπό το φως των κεριών απόψε. 128 00:13:16,375 --> 00:13:19,208 Αυτό είναι λιγότερο δείπνο υπό το φως των κεριών... 129 00:13:19,291 --> 00:13:21,041 ...και κάτι περισσότερο σαν κάτι έξω μιας ταινίας τρόμου Ramsay. 130 00:13:21,125 --> 00:13:22,625 Κλείστε το με φερμουάρ. 131 00:13:31,000 --> 00:13:32,166 Σαμάρ. 132 00:13:33,416 --> 00:13:36,416 Πόσες φορές στο έχω πει να σταματήσεις με τη μουσική σου; 133 00:13:36,833 --> 00:13:41,041 Έχω επιλέξει μερικά κολέγια MBA. Πηγαίνετε με τον Parvez και ελέγξτε τους. 134 00:13:41,083 --> 00:13:42,583 Σοβαρά; 135 00:13:42,666 --> 00:13:43,750 Δεν μπορώ να σπουδάσω εδώ. 136 00:13:43,833 --> 00:13:45,000 Ξεχάστε να σπουδάζετε εδώ. 137 00:13:45,083 --> 00:13:46,958 Πώς το σκέφτεσαι να μείνεις σε αυτό το σπίτι; 138 00:13:47,041 --> 00:13:49,000 Samar, συμπεριφέρσου σαν ενήλικας. 139 00:13:49,083 --> 00:13:51,000 Ξέρετε τι μας περνάει η οικογένεια. 140 00:13:51,041 --> 00:13:52,666 Ξέρεις τι περνάω. 141 00:13:52,958 --> 00:13:55,625 Δεν μπορεί να πετάξει το μέλλον του με το να μείνω εδώ μαζί σου. 142 00:13:56,750 --> 00:13:57,541 Και ναι!! 143 00:13:57,625 --> 00:13:59,833 Ούτε εδώ φοιτώ σε κανένα κολέγιο μόδας. 144 00:14:00,000 --> 00:14:04,583 Θέλω απλώς να επιστρέψω στο Μιλάνο, και μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 145 00:14:04,875 --> 00:14:08,375 Είναι; Και πώς είσαι θα βοηθήσετε τον εαυτό σας; 146 00:14:10,750 --> 00:14:13,166 Αν η μαμά και ο μπαμπάς ήταν εδώ, δεν θα είχαμε αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα. 147 00:14:13,250 --> 00:14:15,250 Αλλά δεν είναι εδώ. 148 00:14:15,458 --> 00:14:16,375 Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε; 149 00:15:02,166 --> 00:15:04,000 [Χτυπά την πόρτα] Manu. Manu. Manu. 150 00:15:05,208 --> 00:15:08,333 Μανού, λυπάμαι. 151 00:15:08,541 --> 00:15:11,333 Ξέρω πόσο σου λείπουν η Μάα και ο Παπάς. 152 00:15:12,375 --> 00:15:14,625 Νομίζεις ότι δεν το κάνω; 153 00:15:15,708 --> 00:15:18,083 Αλλά πρέπει να το ξεπεράσουμε, σωστά; 154 00:15:19,375 --> 00:15:21,583 Πόσο ακόμα θα πας να μείνω σε κατάθλιψη για αυτό; 155 00:15:22,541 --> 00:15:25,208 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 156 00:15:26,250 --> 00:15:27,875 Θα είμαι καλά σε λίγο. 157 00:15:28,583 --> 00:15:29,375 Καλώς. 158 00:15:29,958 --> 00:15:32,708 Αν θέλεις να είσαι τόσο πεισματάρης, φεύγω. 159 00:15:32,833 --> 00:15:35,791 Αν πεινάς αργότερα, μη με κατηγορείς. Δεν υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. 160 00:16:27,083 --> 00:16:28,708 Χρειάζομαι την ψυχική μου ηρεμία. 161 00:16:30,166 --> 00:16:32,083 Και πρέπει να μάθω τα πράγματα μόνος μου. 162 00:16:32,500 --> 00:16:34,875 Και όλη αυτή η σχέση... 163 00:16:35,125 --> 00:16:37,208 ...με αγχώνει. Ανήσυχο[Aditya] 164 00:16:37,791 --> 00:16:40,166 Ανήσυχο; Η σχέση μας; Είμαστε και οι δύο σε αυτή τη σχέση. 165 00:16:40,333 --> 00:16:42,125 Πώς μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου; 166 00:16:42,250 --> 00:16:44,875 Ακριβώς για αυτόν τον λόγο χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 167 00:16:48,375 --> 00:16:52,375 [Ο Hanuman Chalisa παίζει στο παρασκήνιο — ροκ έκδοση] 168 00:16:54,000 --> 00:16:56,208 Γιατί το παίζεις τόσο δυνατά; 169 00:16:57,583 --> 00:16:58,625 Σαμάρ!! 170 00:16:59,166 --> 00:17:00,750 Δεν βλέπεις ότι είναι αργά; 171 00:17:01,000 --> 00:17:03,208 Χαλαρώστε, εντάξει; 172 00:17:03,666 --> 00:17:06,625 Δεν γλίτωσες ούτε το Hanuman Chalisa; 173 00:17:06,708 --> 00:17:08,416 Τώρα άρχισες να κάνεις fusion και με αυτό; 174 00:17:09,500 --> 00:17:10,458 Δεν θα το έπαιρνες. 175 00:17:11,083 --> 00:17:15,291 Ό,τι κι αν είναι! Κοιμήσου. Δεν είναι Βομβάη. 176 00:18:07,750 --> 00:18:09,000 Namaskar. 177 00:18:10,416 --> 00:18:11,291 Τα κλειδιά! 178 00:18:11,833 --> 00:18:14,166 Ποιος είσαι; — Αυτά έστειλε ο Παρβέζ μπαμπού. 179 00:18:14,875 --> 00:18:16,916 Απλά αφήστε τα εκεί και φύγετε. 180 00:18:18,708 --> 00:18:20,000 Namaskar! 181 00:18:31,625 --> 00:18:34,000 Λοιπόν κυρία, ηρεμήσατε; 182 00:18:37,166 --> 00:18:41,541 Άκου, πάω στο χωριό κοντά. Πρέπει να γνωρίσω κάποιους ανθρώπους. άργησα πολύ. 183 00:18:43,791 --> 00:18:47,083 Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχουν περάσει 30 χρόνια αφού αυτό το σπίτι εγκαταλείφθηκε; 184 00:18:47,125 --> 00:18:50,916 Σε όλο αυτό το διάστημα οι χωρικοί έχουν καταπάτησαν τη γη μας. 185 00:18:53,708 --> 00:18:55,833 Τότε πάμε. Θα μείνω κι εγώ μαζί σας. 186 00:18:56,000 --> 00:18:58,125 Τι θα κάνεις εκεί; θα τα καταφέρω. 187 00:18:58,500 --> 00:18:59,666 Γιατί; 188 00:19:00,375 --> 00:19:02,541 Αν μπορείτε να πάτε, γιατί να μην μπορώ; 189 00:19:03,500 --> 00:19:05,291 Άκου, κάνε ένα πράγμα. 190 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 Κρατήστε αυτό το κλειδί μαζί σας. 191 00:19:06,541 --> 00:19:10,500 Κάλεσα κάποιους να καθαρίσουν το σπίτι. Πήγαινε να τους προσέχεις. 192 00:19:10,541 --> 00:19:14,833 Υπάρχουν αντίκες εκεί μέσα. Βεβαιωθείτε ότι διατηρούν τα πάντα ανέπαφα. 193 00:19:14,916 --> 00:19:17,583 αργώ. Αντίο. 194 00:19:17,833 --> 00:19:20,458 Πότε θα επιστρέψετε; Προσπαθώ να επιστρέψω σύντομα. 195 00:19:20,541 --> 00:19:23,166 Και όταν αυτός ο τεμπέλης ξυπνήσει, δώστε του πρωινό. Αντίο! 196 00:19:44,625 --> 00:19:45,458 [Η πόρτα ανοίγει] 197 00:20:34,125 --> 00:20:34,750 [Κάτι στριφογυρίζει] 198 00:20:34,791 --> 00:20:35,708 [Ο Μάνου ουρλιάζει] 199 00:21:01,375 --> 00:21:02,250 [Άνοιγμα κουτιού] 200 00:21:05,666 --> 00:21:07,166 [Μανού λαχανιάζει] 201 00:21:35,166 --> 00:21:37,166 [Ο Μάνου βήχει] 202 00:21:41,333 --> 00:21:45,333 [Κουτί που κροταλίζει] 203 00:22:11,125 --> 00:22:14,458 Αν η γη ανήκε στην κυρία, έπρεπε να το είχε χρησιμοποιήσει. Ποιος την εμπόδισε; 204 00:22:14,500 --> 00:22:15,291 Σκάσε. 205 00:22:15,666 --> 00:22:18,458 Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς; 206 00:22:18,708 --> 00:22:19,541 Άκουσέ με. 207 00:22:20,333 --> 00:22:22,875 Τα χαρτιά είναι στη θέση τους αλλά τα αρχεία δείχνουν ότι η γη ανήκει σε 208 00:22:23,083 --> 00:22:24,625 -Birendra Singh Deo. 209 00:22:25,000 --> 00:22:26,416 Μετά τον θάνατο της Birendra Singh Deo, 210 00:22:26,500 --> 00:22:29,500 η γη καταχωρήθηκε σε Το όνομα του Surendra Singh Deo. 211 00:22:29,916 --> 00:22:33,458 Η Anindita Madam είναι Νόμιμη κληρονόμος της Birendra Singh Deo. 212 00:22:33,666 --> 00:22:34,708 Δίκαιος κληρονόμος. 213 00:22:34,791 --> 00:22:37,375 Γι' αυτό θα είναι η γη μεταφέρθηκε στο όνομά της. 214 00:22:37,708 --> 00:22:40,041 Μα κυρία, υπάρχει ένα αίτημα. 215 00:22:40,625 --> 00:22:44,000 Σε αυτή τη γη καλλιεργούν χρόνια. 216 00:22:44,500 --> 00:22:46,250 Αν τους πάρεις τη γη μακριά έτσι... 217 00:22:46,500 --> 00:22:47,541 ...πώς θα επιβιώσουν; 218 00:22:47,666 --> 00:22:50,500 Αυτό είναι δικό τους μέλημα, όχι δικό μου. 219 00:22:50,583 --> 00:22:53,500 Καταλαβαίνω, κυρία. Δώστε τους όμως άλλες 15 μέρες. 220 00:22:54,000 --> 00:22:57,291 Θα κάνουν ότι χρειάζεται μέσα σε αυτές τις 15 ημέρες. 221 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Πηγαίνετε όλοι. Κάτι θα βρούμε σε 15 μέρες. 222 00:23:01,541 --> 00:23:02,541 Θα ξανασυναντηθούμε σύντομα, κυρία. 223 00:23:02,541 --> 00:23:04,250 Θα πάρω την άδεια σου. 224 00:23:06,416 --> 00:23:07,708 Κυρία; — Τι έγινε; 225 00:23:07,750 --> 00:23:11,500 Αυτοί οι χωρικοί υπήρξαν καλλιεργώντας αυτή τη γη για χρόνια. 226 00:23:11,541 --> 00:23:12,541 Η γη τους... Ε, η γη μας!! 227 00:23:13,083 --> 00:23:15,750 Ξέρω τι κάνω. Δεν χρειάζεται να μου πεις πώς να το χειριστώ. 228 00:23:15,750 --> 00:23:16,875 Συγγνώμη, κυρία. 229 00:23:29,958 --> 00:23:31,750 Δεν νιώθω καλά για αυτό, Πάρβεζ. 230 00:23:33,250 --> 00:23:38,041 Δεν θέλω πραγματικά να το πάρω αυτό προσγειωθείτε μακριά από αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους. 231 00:23:38,583 --> 00:23:41,666 Αλλά κατανοήστε την κατάστασή μου. Δεν έχω επιλογή. 232 00:23:45,375 --> 00:23:48,416 Ο μπαμπάς ήταν τόσο προστατευτικός του αυτοσεβασμού του... 233 00:23:48,791 --> 00:23:51,000 ...ότι δεν το είπε ποτέ σε κανέναν για την χρεοκοπία του. 234 00:23:52,125 --> 00:23:54,416 Και στο τέλος, αυτοκτόνησε τη ζωή του. 235 00:23:55,291 --> 00:23:57,083 Δεν σκεφτόταν καν την οικογένειά του. 236 00:23:59,583 --> 00:24:03,416 Συμφωνώ ότι ο αυτοσεβασμός σημαίνει πολλά, αλλά αξίζει περισσότερο από τη ζωή; 237 00:24:08,958 --> 00:24:12,250 Ας είναι. Δεν έχει νόημα να σας τα πω όλα αυτά. 238 00:24:13,166 --> 00:24:14,541 Κυρία... 239 00:24:14,833 --> 00:24:19,041 Υπάρχει ένα ρητό: «Η κοινή λύπη διπλασιάζεται, η κοινή χαρά μειώνεται στο μισό». 240 00:24:20,250 --> 00:24:21,416 Είναι το αντίστροφο. 241 00:24:22,125 --> 00:24:25,083 Ναι... Το μπέρδεψα. 242 00:25:27,541 --> 00:25:30,333 Αδερφή, πότε γύρισες; 243 00:25:30,708 --> 00:25:34,250 Για λίγο. Πού το πήρες αυτό; Ωραίο φαίνεται. 244 00:25:34,708 --> 00:25:36,916 Το βρήκα στο εξώφυλλο. 245 00:25:37,208 --> 00:25:39,833 Νομίζω ότι αυτό ανήκε στον παππού μας. 246 00:25:40,333 --> 00:25:44,958 Γιατί έφερες τα πράγματα κάποιου εδώ; Δώσε μου, θα το κρατήσω στην αποθήκη. 247 00:25:45,291 --> 00:25:48,791 Όχι κάποιου. Μας ανήκει, σωστά; 248 00:25:50,541 --> 00:25:52,416 Καλά. Μπορείτε να κρατήσετε το κουτί σας. 249 00:25:52,875 --> 00:25:55,250 Έλα, είναι ώρα για δείπνο. Ας φάμε. 250 00:26:10,416 --> 00:26:12,250 Γιατί ανακάτεψες τις φέτες κοτόπουλου με τα λαχανικά; 251 00:26:12,500 --> 00:26:14,250 Ξέρεις πολύ καλά ο Manu δεν θα τα φάει. 252 00:26:14,833 --> 00:26:18,000 Αδερφή, αυτή η vegan δίαιτά της είναι τίποτα άλλο παρά μια απάτη. 253 00:26:18,333 --> 00:26:20,416 Πες της να τρώει σωστά, αλλιώς θα έχει μπελάδες. 254 00:26:20,541 --> 00:26:22,875 Δεν είναι όλοι α τέρας του φαγητού όπως εσύ. 255 00:26:24,333 --> 00:26:28,000 Άκου, Σαμάρ. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το σπίτι είναι κλειδωμένο. 256 00:26:28,375 --> 00:26:31,666 Είδα την πόρτα ορθάνοιχτη καθώς πήγαινα εδώ. Μην κουνάτε μόνο το κεφάλι σας. 257 00:26:31,708 --> 00:26:35,000 Ξέρεις ότι υπάρχουν πολύτιμα πράγματα εκεί μέσα. 258 00:26:37,333 --> 00:26:39,791 Για παράδειγμα, έχει φέρει ένα κουτί από εκεί. 259 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 Κατάφερες να ανοίξεις το κουτί; 260 00:26:42,500 --> 00:26:45,875 Όχι. Υπάρχει κάποιο είδος μηχανισμός κλειδώματος. Δεν μπορώ να το ανοίξω. 261 00:26:46,208 --> 00:26:49,625 Ελέγξτε αργότερα το σύστημα κλειδώματος. Τελειώστε το δείπνο σας. 262 00:26:54,666 --> 00:26:57,041 Samar, μην ξεχνάς. Ναι, ναι, χαλαρώστε. 263 00:26:57,458 --> 00:26:58,916 Θα κλειδώσω το σπίτι, εντάξει; 264 00:26:59,791 --> 00:27:02,500 Η πίτσα είναι μόνο για σήμερα. Μαγειρεύω από αύριο. 265 00:27:05,750 --> 00:27:07,208 Με συγχωρείτε; 266 00:27:08,000 --> 00:27:10,250 Θα μαγειρέψεις; Θυμηθείτε πότε... 267 00:27:10,291 --> 00:27:12,541 ...έκαψε το κοτόπουλο αντί να το ψήσω; 268 00:27:14,916 --> 00:27:19,500 Όλο το σπίτι παραλίγο να καεί. Ναι, σας άρεσε αυτό. 269 00:27:20,125 --> 00:27:25,500 Αλλά ξέχασες το Marine Drive και τα ταξίδια παγωτού του Rustom. 270 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 Δεν μας οδηγήσατε. Ο μπαμπάς έκανε... 271 00:27:38,875 --> 00:27:40,291 Συγγνώμη, αδερφή. 272 00:27:41,541 --> 00:27:44,208 Ξέρω ότι μπορεί να είμαι δύσκολος μερικές φορές. 273 00:27:45,750 --> 00:27:48,000 Αλλά μερικές φορές... 274 00:27:49,083 --> 00:27:50,666 ...Νιώθω πραγματικά μόνος. 275 00:27:52,875 --> 00:27:54,416 Μου λείπουν πολύ. 276 00:27:57,333 --> 00:27:58,083 Και... 277 00:28:00,208 --> 00:28:02,000 Δεν θέλω να σε χάσω. 278 00:28:02,333 --> 00:28:04,791 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 279 00:28:05,375 --> 00:28:06,708 Είμαι πάντα εδώ για σένα. 280 00:28:09,666 --> 00:28:11,666 Τι εννοείς να χάσεις; 281 00:28:11,750 --> 00:28:13,250 Τι να χάσεις; 282 00:28:14,166 --> 00:28:16,166 Πού θα πάω; 283 00:28:16,208 --> 00:28:17,250 Είμαι εδώ για σένα. 284 00:28:18,083 --> 00:28:20,750 Πρέπει πάντα να είμαστε μαζί ως οικογένεια. 285 00:28:22,583 --> 00:28:24,250 Γεια σου! Παιδιά με ξεχάσατε. 286 00:28:25,083 --> 00:28:29,250 Τι γίνεται με το Λονδίνο; Ναι, και το δικό σου Λονδίνο. 287 00:28:34,125 --> 00:28:37,500 Και πάλι σαν δείπνο ταινιών τρόμου 288 00:28:55,708 --> 00:28:57,041 Γεια, αδερφέ. 289 00:28:58,083 --> 00:29:00,250 Αυτό το μέρος είναι σαν εκατό ετών, φίλε. 290 00:29:00,750 --> 00:29:02,125 Θα το λατρέψετε απολύτως. 291 00:29:03,000 --> 00:29:04,291 Θα πρέπει να έρθεις εδώ. 292 00:29:09,750 --> 00:29:11,750 Ναι είναι μια χαρά αδερφέ. 293 00:29:12,916 --> 00:29:14,916 Αυτό λέω φίλε. 294 00:29:57,083 --> 00:30:09,083 [Απόκοσμη μπερδεμένη ομιλία] 295 00:33:49,916 --> 00:33:51,666 Σαμάρ σήκω, είναι αργά. 296 00:33:54,083 --> 00:33:55,583 Σηκώνεσαι ή να σου ρίξω ένα κουβά νερό; 297 00:33:58,708 --> 00:34:02,458 Ξέρω ότι απλά προσποιείσαι ότι είσαι... 298 00:34:03,750 --> 00:34:05,250 ...ένας τεμπέλης. 299 00:34:06,458 --> 00:34:09,166 Είναι Κυριακή. Παρακαλώ αφήστε με να κοιμηθώ. 300 00:34:09,916 --> 00:34:13,166 Τα γενέθλια του Manu πλησιάζουν. Πρέπει να σχεδιάσουμε κάτι, έτσι δεν είναι; 301 00:34:14,000 --> 00:34:16,250 Ξύπνα. Ερχομαι. 302 00:34:21,583 --> 00:34:23,291 Είναι μόλις 11 π.μ., ρε! 303 00:34:24,833 --> 00:34:25,625 Manu! 304 00:34:33,000 --> 00:34:34,125 Πού πήγε; 305 00:34:34,333 --> 00:34:35,125 Γεια σου Manu! 306 00:34:35,458 --> 00:34:36,250 Manu! 307 00:34:40,208 --> 00:34:41,000 Manu! 308 00:34:45,666 --> 00:34:46,750 Manu! 309 00:34:49,166 --> 00:34:49,875 Manu! 310 00:35:00,875 --> 00:35:01,583 Manu! 311 00:35:02,291 --> 00:35:03,083 Γιατί φωνάζεις; 312 00:35:03,083 --> 00:35:03,875 Πού είναι αυτή; 313 00:35:04,000 --> 00:35:05,291 εχω ψαξει ολόκληρο το σπίτι. 314 00:35:05,291 --> 00:35:06,291 Δεν μπορώ να τη βρω πουθενά. 315 00:35:06,458 --> 00:35:07,666 Πρέπει να είναι έξω για μια πρωινή βόλτα. 316 00:35:07,666 --> 00:35:08,500 Μην ανησυχείς! 317 00:35:09,916 --> 00:35:11,333 Έψαξα όλο το σπίτι. 318 00:35:16,958 --> 00:35:18,375 Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; 319 00:35:21,041 --> 00:35:21,875 Σαμάρ! 320 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Σου είχα πει να κλειδώσεις το outhouse, σωστά; 321 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 ορκίζομαι, Το κλείδωσα χθες. 322 00:35:25,291 --> 00:35:25,833 Τσκ.. 323 00:35:25,958 --> 00:35:26,500 Μην λες ψέματα 324 00:35:31,083 --> 00:35:31,791 Manu! 325 00:35:33,041 --> 00:35:34,125 Manu... Ξύπνα! Γιατί κοιμάσαι εδώ; 326 00:35:34,375 --> 00:35:34,833 Αδελφή! 327 00:35:36,041 --> 00:35:37,000 Γιατί κοιμάσαι εδώ; 328 00:35:37,958 --> 00:35:39,541 Πότε ξεκινήσατε υπνοβασία; 329 00:35:40,000 --> 00:35:40,875 Δεν ξέρω! 330 00:35:42,125 --> 00:35:43,750 κοιμόμουν στο δωμάτιό μου! 331 00:35:43,875 --> 00:35:44,458 Πάμε! 332 00:35:44,541 --> 00:35:45,833 Πάρτε το πρωινό σας. 333 00:35:46,166 --> 00:35:47,291 Ξυπνώ! Έλα γρήγορα 334 00:35:48,708 --> 00:35:49,458 Προσοχή! 335 00:36:07,125 --> 00:36:07,666 Γεια σου! 336 00:36:07,750 --> 00:36:08,208 Ναι... 337 00:36:08,916 --> 00:36:09,625 Πού είναι ο Manu; 338 00:36:09,875 --> 00:36:10,666 Στο δωμάτιό της, ίσως! 339 00:36:11,000 --> 00:36:11,583 Να της τηλεφωνήσω; 340 00:36:11,708 --> 00:36:12,791 Ναι, καλέστε την! 341 00:36:13,666 --> 00:36:14,583 Κάτσε κάτω! 342 00:36:15,041 --> 00:36:16,333 Γιατί σε κάλεσα εδώ; 343 00:36:16,500 --> 00:36:18,875 Για να σχεδιάσετε την αδελφή του Manu πάρτι γενεθλίων... 344 00:36:19,083 --> 00:36:19,625 Ακριβώς! 345 00:36:19,875 --> 00:36:21,916 Σχέδιο πάρτι γενεθλίων έκπληξη. 346 00:36:22,000 --> 00:36:22,875 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 347 00:36:23,541 --> 00:36:24,291 Καλά! 348 00:36:24,958 --> 00:36:25,583 Καλά! 349 00:36:25,666 --> 00:36:26,500 [Γελιάζοντας και οι δύο] 350 00:36:27,083 --> 00:36:28,208 Εντάξει, τότε πες μου, τι να κανω 351 00:36:28,625 --> 00:36:29,875 Πρέπει να σας το πω και αυτό; 352 00:36:31,916 --> 00:36:33,000 Επιτρέψτε μου να σχεδιάσω κάτι. 353 00:36:34,458 --> 00:36:36,000 Θα σχεδιάσω ένα τέτοιο πάρτι... 354 00:36:36,125 --> 00:36:37,958 ...που όλοι θα θυμόμαστε για πάντα. 355 00:36:38,083 --> 00:36:39,000 Και ποιο είναι αυτό το σχέδιο; 356 00:36:39,083 --> 00:36:40,833 Άσε με να σκεφτώ πρώτα. Δώσε μου λίγο χρόνο τουλάχιστον. 357 00:36:40,958 --> 00:36:41,500 Ναι... 358 00:36:41,875 --> 00:36:42,916 Φάτε και σκεφτείτε. 359 00:36:44,125 --> 00:36:45,375 Κατάπιε τα πάντα! 360 00:36:50,125 --> 00:36:51,500 Ναι, έρχομαι. 361 00:36:51,791 --> 00:36:54,166 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να ετοιμαστώ, σωστά; 362 00:36:55,333 --> 00:36:57,250 Δες, δώσε μου 15 λεπτά του χρόνου, 363 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 θα είμαι εκεί. 364 00:36:58,666 --> 00:36:59,291 Εντάξει... 365 00:37:00,125 --> 00:37:03,000 Πώς θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο, αν δεν το κλείσεις; 366 00:37:03,541 --> 00:37:03,958 Ναι... 367 00:37:18,000 --> 00:37:18,458 Κυρία... 368 00:37:18,583 --> 00:37:19,666 Είναι απλά ένας ψυχολόγος. 369 00:37:19,875 --> 00:37:20,291 Γεια σου! 370 00:37:20,916 --> 00:37:23,291 Δεν σου είπα να βάλεις αυτές οι κούνιες πίσω από τον κήπο; 371 00:37:23,875 --> 00:37:24,208 Τι! 372 00:37:24,333 --> 00:37:25,750 Γιατί ψάχνεις σε εμένα έτσι; 373 00:37:26,250 --> 00:37:26,625 Πήγαινε... 374 00:37:27,291 --> 00:37:27,666 Πήγαινε... 375 00:37:39,708 --> 00:37:40,458 Αδερφή! 376 00:37:41,250 --> 00:37:42,000 Αδελφή! 377 00:37:42,333 --> 00:37:43,666 Βλέπετε, έχω ραγίσει το κύμα. 378 00:37:50,708 --> 00:37:51,750 Αδερφή δες… 379 00:37:52,041 --> 00:37:53,041 Απλά πήγαινε! 380 00:38:01,916 --> 00:38:03,041 Ακούω! 381 00:38:03,708 --> 00:38:05,333 Μπορείτε να μου πείτε κάτι ειλικρινά; 382 00:38:06,166 --> 00:38:06,875 Τι; 383 00:38:06,958 --> 00:38:08,250 τι έκανες στο outhouse; 384 00:38:09,625 --> 00:38:11,125 δεν λέω ψέματα. 385 00:38:12,750 --> 00:38:14,000 ούτε εγώ έχω ιδέα.. 386 00:38:15,625 --> 00:38:17,000 Τι συνέβη… 387 00:38:17,750 --> 00:38:19,250 Πώς έφτασα εκεί… 388 00:38:20,625 --> 00:38:22,916 Αλλά έχω τις υποψίες μου 389 00:38:23,875 --> 00:38:24,416 Τι; 390 00:38:24,750 --> 00:38:29,458 Έφυγες τρέχοντας στο εξώφυλλο ενώ μιλούσες με τον Ιταλό φίλο σου... 391 00:38:29,541 --> 00:38:30,250 Απλά βγείτε έξω! 392 00:38:30,458 --> 00:38:30,916 Γεια σου! 393 00:38:31,000 --> 00:38:32,333 Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό. 394 00:38:32,375 --> 00:38:34,125 Σίγουρα θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες. 395 00:38:34,250 --> 00:38:35,333 Απλά δέστε τον στο δέντρο μάνγκο... 396 00:38:35,708 --> 00:38:36,250 Δέστε τον... 397 00:38:36,291 --> 00:38:37,791 σίγουρα θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες. 398 00:38:37,916 --> 00:38:38,708 Δέστε τον στο δέντρο μάνγκο... 399 00:38:40,208 --> 00:38:41,083 Λοιπόν, αυτό είναι... 400 00:38:41,500 --> 00:38:42,375 ...η γη, σωστά; 401 00:38:42,583 --> 00:38:43,208 Ναι κυρία, 402 00:38:43,458 --> 00:38:45,083 μόλις είναι η γραφειοκρατία έγινε από το Tehsildar... 403 00:38:45,416 --> 00:38:46,416 ...όλα αυτά θα είναι ξεκαθάρισε. 404 00:38:47,041 --> 00:38:47,625 Καλό... 405 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Ποια είναι η τρέχουσα τιμή αυτή τη γη τώρα; 406 00:38:51,416 --> 00:38:52,208 Κυρία… 407 00:38:52,375 --> 00:38:55,166 Σκοπεύετε να πουλήσετε όλη αυτή η πατρογονική γη; 408 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Έχετε κάποιο μετοχή σε αυτό; 409 00:38:57,083 --> 00:38:57,708 Συγγνώμη κυρία... 410 00:38:58,208 --> 00:39:00,083 Να υπολογίσω! 411 00:39:05,750 --> 00:39:07,583 7,5 εκατ 412 00:39:08,416 --> 00:39:09,166 Συγγνώμη κυρία 413 00:39:09,166 --> 00:39:11,333 Ενώ ο γιος μου έπαιζε παιχνίδια χθες... 414 00:39:11,333 --> 00:39:13,458 ...μπέρδεψε τις εφαρμογές. 415 00:39:13,791 --> 00:39:14,208 Συγγνώμη... 416 00:39:14,333 --> 00:39:15,708 Ο Vikram bhai είχε δίκιο! 417 00:39:15,708 --> 00:39:17,208 Οι άνθρωποι εδώ είναι πραγματικά περίεργο. 418 00:39:17,583 --> 00:39:18,125 Αφήστε το... 419 00:39:18,125 --> 00:39:19,583 Η δουλειά μας πρέπει να γίνει... 420 00:39:19,666 --> 00:39:21,208 Τότε αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να πάει στην κόλαση... 421 00:39:21,250 --> 00:39:22,208 Εντάξει, κάτι ακόμα. 422 00:39:22,250 --> 00:39:23,333 Αύριο είναι Τα γενέθλια του Manu! 423 00:39:23,416 --> 00:39:24,333 Εντάξει κατάλαβα... 424 00:39:24,916 --> 00:39:26,083 Όλα θα τακτοποιηθούν. 425 00:39:26,625 --> 00:39:27,541 τούρτα γενεθλίων, 426 00:39:27,708 --> 00:39:28,541 Ψώνια από εμπορικό κέντρο, 427 00:39:28,625 --> 00:39:30,000 Προετοιμασία φαγητού, 428 00:39:30,125 --> 00:39:31,416 θα αναλάβω τα πάντα. 429 00:39:32,333 --> 00:39:35,333 Απλώς παίρνετε το homestay χαρτιά που ζήτησα έτοιμα. 430 00:39:35,500 --> 00:39:36,458 Θα τα φροντίσω όλα αυτά. 431 00:39:37,208 --> 00:39:37,833 Καλά; 432 00:39:38,458 --> 00:39:39,541 Εντάξει κυρία. 433 00:39:40,708 --> 00:39:42,708 Ένα νέο εμπορικό κέντρο έχει ανοίξει εδώ, σωστά; 434 00:39:42,875 --> 00:39:43,333 Ναι... 435 00:39:43,333 --> 00:39:44,250 Ας το τσεκάρουμε! 436 00:39:44,250 --> 00:39:44,458 Εντάξει... 437 00:40:02,041 --> 00:40:03,458 Έλα εδώ… 438 00:40:04,958 --> 00:40:07,166 Ναι, αυτός ο τύπος ήταν κάμπινγκ ακριβώς εκεί. 439 00:40:08,958 --> 00:40:10,250 Ναι, ξέρω ότι έκανε μπεκάτσα. 440 00:40:10,250 --> 00:40:11,833 Γι' αυτό ρώτησα εσύ να με καλύψεις. 441 00:40:13,333 --> 00:40:15,291 Ναι, πηγαίνω. Θα χειριστεί ό,τι συμβεί. 442 00:40:15,458 --> 00:40:16,750 Τι συμβαίνει αγαπητέ; 443 00:40:16,750 --> 00:40:17,833 "PUBG" 444 00:40:18,458 --> 00:40:19,041 Σωστά; 445 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Πού είναι ο Manu; 446 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Σαμάρ! Πού είναι ο Manu; 447 00:40:24,250 --> 00:40:26,000 Η αδερφή Μάνου είχε φύγει στην πίσω αυλή. 448 00:40:26,416 --> 00:40:28,375 Η πίσω αυλή όπως μέσα προς εκείνη τη ζούγκλα; 449 00:40:28,750 --> 00:40:30,041 Ναι, πρέπει να είναι εκεί. 450 00:40:30,166 --> 00:40:31,000 Πας και ελέγξτε τον εαυτό σας. 451 00:40:31,083 --> 00:40:32,041 Γιατί είσαι με εκνευρίζει; 452 00:40:32,500 --> 00:40:33,041 Βλάκα! 453 00:40:33,041 --> 00:40:34,333 Πόσες φορές σου ειπα... 454 00:40:34,458 --> 00:40:36,250 ...να μην την αφήσω να φύγει μόνο σε εκείνη τη ζούγκλα; 455 00:40:36,333 --> 00:40:38,291 Πρέπει να είναι σε μόνο η πίσω αυλή. 456 00:40:38,583 --> 00:40:39,250 Εσείς απλώς ελέγξτε. 457 00:40:39,750 --> 00:40:40,333 Και ναι... 458 00:40:40,416 --> 00:40:42,291 Ο Adi Bhai είχε τηλεφωνήσει χθες... 459 00:40:42,583 --> 00:40:43,708 Απλά μίλα του. 460 00:40:44,000 --> 00:40:46,083 ξέρω, με ποιον να μιλησω... 461 00:40:46,291 --> 00:40:47,250 ...και ποιος δεν πρέπει. 462 00:40:47,625 --> 00:40:49,333 δεν έχετε να μου το πεις αυτό! 463 00:40:51,875 --> 00:40:52,208 Γεια σου! 464 00:40:52,916 --> 00:40:53,500 Manu! 465 00:40:55,208 --> 00:40:55,791 Manu! 466 00:40:57,291 --> 00:40:57,958 Manu! 467 00:40:59,458 --> 00:41:00,333 Manu! 468 00:41:02,583 --> 00:41:03,291 Manu! 469 00:41:07,875 --> 00:41:08,583 Manu! 470 00:41:13,833 --> 00:41:14,750 Manu! 471 00:41:21,041 --> 00:41:21,958 Manu! 472 00:41:22,416 --> 00:41:22,916 Μα... 473 00:41:26,875 --> 00:41:27,791 Manu! 474 00:41:31,541 --> 00:41:32,458 Manu! 475 00:41:34,458 --> 00:41:38,541 [Ο Μάνου ψιθυρίζει] 476 00:41:55,041 --> 00:41:56,041 Manu! 477 00:41:57,666 --> 00:41:58,375 Αδελφή! 478 00:41:59,875 --> 00:42:00,583 Τι συνέβη; 479 00:42:02,375 --> 00:42:03,750 Ποιος ήσουν μιλώντας σε; 480 00:42:05,541 --> 00:42:06,916 Κανένας... 481 00:42:07,708 --> 00:42:09,416 ήσουν απλά μιλώντας σε αυτό το κουτί! 482 00:42:09,541 --> 00:42:10,416 Με αυτό το κουτί; 483 00:42:10,750 --> 00:42:11,750 Είσαι τρελός ή τι; 484 00:42:15,041 --> 00:42:15,833 Έλα... 485 00:42:15,916 --> 00:42:16,458 Πάμε σπίτι… 486 00:42:16,458 --> 00:42:17,583 Αδελφή δες, 487 00:42:17,583 --> 00:42:18,916 αυτό το κουτί άνοιξε. 488 00:42:19,416 --> 00:42:21,708 Κοίτα, είναι τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα σε αυτό. 489 00:42:23,750 --> 00:42:24,291 Manu, 490 00:42:24,791 --> 00:42:25,833 βάλτο πίσω. Θα το τσεκάρω αργότερα 491 00:42:25,875 --> 00:42:26,458 Πάμε σπίτι… 492 00:42:26,708 --> 00:42:27,916 Αδερφή, απλά δες, παρακαλώ... 493 00:42:27,958 --> 00:42:29,500 Σου είπα να πάμε σπίτι, σωστά; 494 00:42:29,875 --> 00:42:31,208 Αφήστε όλα αυτά! 495 00:42:31,291 --> 00:42:31,750 Έλα, 496 00:42:31,791 --> 00:42:32,458 Πάμε σπίτι. 497 00:42:32,666 --> 00:42:33,125 Σήκω... 498 00:42:34,375 --> 00:42:35,583 Εντάξει... Πάμε! 499 00:42:38,416 --> 00:42:38,916 Χμμ... 500 00:42:39,125 --> 00:42:39,833 Έλα γρήγορα 501 00:42:41,500 --> 00:42:43,333 Αδερφή, ας πάμε κάπου έξω για δείπνο. 502 00:42:44,541 --> 00:42:45,458 Πραγματικά βαριέμαι. 503 00:42:46,125 --> 00:42:48,875 Είναι αργά σήμερα. θα πάμε στο Bhubaneswar αύριο σίγουρα. 504 00:42:49,208 --> 00:42:51,125 Πρέπει να ψωνίσουμε το κορίτσι των γενεθλίων επίσης. 505 00:42:55,000 --> 00:42:57,791 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 506 00:43:22,708 --> 00:43:23,083 Γεια σας! 507 00:43:24,250 --> 00:43:24,625 Γειά σου! 508 00:43:25,250 --> 00:43:26,166 Κυρία, δείτε αυτό. 509 00:43:26,500 --> 00:43:28,291 Είναι το πιο πρόσφατο σχέδιο στην αγορά τώρα. 510 00:43:28,458 --> 00:43:29,083 Λουλούδια... 511 00:43:31,583 --> 00:43:32,166 Εντάξει! 512 00:43:32,375 --> 00:43:32,791 Μπάι... 513 00:43:32,791 --> 00:43:34,708 Μπορώ να πάρω κάτι σαν αυτό; 514 00:43:35,583 --> 00:43:36,250 Αυτό το... 515 00:43:37,375 --> 00:43:38,541 δεν το εχουμε αυτο συγκεκριμένο σχέδιο. 516 00:43:38,541 --> 00:43:39,791 Αλλά έχουμε καλύτερα σχέδια από αυτό. 517 00:43:40,083 --> 00:43:41,291 Κυρία! δείτε αυτό το γκρι 518 00:43:41,333 --> 00:43:43,208 Μόλις ξεκίνησε στην αγορά. 519 00:43:43,500 --> 00:43:43,916 Tsk... 520 00:43:44,291 --> 00:43:45,333 Πού μπορώ να το βρω αυτό; 521 00:43:45,541 --> 00:43:46,166 Εμμ... 522 00:43:46,166 --> 00:43:47,000 δεν ξερω! 523 00:43:58,625 --> 00:43:59,708 Μετά, τι άλλο μπορείς να πεις; 524 00:44:01,625 --> 00:44:03,791 Γιατί είσαι μιλάμε έτσι; 525 00:44:04,083 --> 00:44:07,208 Λοιπόν, περιμένεις να μιλήσω με σεβασμό σε έναν πωλητή σαν εσάς; 526 00:44:09,416 --> 00:44:10,750 Πώς τολμάς να μιλάς σε μένα έτσι; 527 00:44:10,791 --> 00:44:12,125 Δείχνεις στάση μου; 528 00:44:12,375 --> 00:44:13,541 Ό,τι κι αν ψάξω, δεν είναι διαθέσιμο. 529 00:44:13,541 --> 00:44:15,000 Και θα μου μάθεις τρόπους; 530 00:44:16,583 --> 00:44:17,916 Δείχνεις στάση μου; 531 00:44:18,833 --> 00:44:20,041 Τι συνέβη; 532 00:44:20,083 --> 00:44:20,708 Σώπα... 533 00:44:20,916 --> 00:44:21,625 Είναι τρελή... 534 00:44:21,625 --> 00:44:22,333 θα σε δείρω. 535 00:44:22,500 --> 00:44:23,708 Ποιος είσαι εσύ αποκαλούν τρελό; 536 00:44:24,083 --> 00:44:25,291 Ποιος είσαι εσύ αποκαλούν τρελό; 537 00:44:26,041 --> 00:44:27,750 θα σε δείρω. 538 00:44:27,916 --> 00:44:28,708 Δεν κάνω τίποτα, μπάι... 539 00:44:28,708 --> 00:44:29,333 Σώπα... 540 00:44:29,333 --> 00:44:29,750 Πάμε… 541 00:44:29,750 --> 00:44:32,125 Δεν είχαμε αυτό το κομμάτι, οπότε της είπα το ίδιο. 542 00:44:38,375 --> 00:44:40,125 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 543 00:44:41,375 --> 00:44:42,041 Κυρία... 544 00:44:42,083 --> 00:44:42,791 Πιες καφέ... 545 00:44:45,166 --> 00:44:46,916 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 546 00:44:50,500 --> 00:44:51,750 Κυρία, εσείς... 547 00:44:52,125 --> 00:44:53,333 ...μην ανησυχείς. 548 00:44:53,583 --> 00:44:55,541 Νομίζω ότι κάποιος έχει έριξε ένα κακό μάτι πάνω της. 549 00:44:56,166 --> 00:44:58,708 Είναι παιδί που θα είναι επηρεάστηκε από κακό μάτι; 550 00:45:00,041 --> 00:45:01,708 Αυτά είναι δεισιδαιμονίες... 551 00:45:02,750 --> 00:45:04,541 Για εκείνη αυτό είναι... 552 00:45:04,708 --> 00:45:05,625 ένα νέο μέρος. 553 00:45:07,250 --> 00:45:11,958 Και δεν έχει περάσει πολύς καιρός πέθαναν και οι γονείς σου. 554 00:45:12,583 --> 00:45:14,583 Στην πραγματικότητα, ήμουν σκεπτόμενος το ίδιο. 555 00:45:15,416 --> 00:45:17,125 Ίσως αυτό είναι ο λόγος. 556 00:45:17,666 --> 00:45:19,500 Και έχουμε μόλις μετακόμισε σε αυτό το σπίτι. 557 00:45:19,833 --> 00:45:22,458 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας λόγος. 558 00:45:22,541 --> 00:45:23,291 Όμως... 559 00:45:23,458 --> 00:45:25,916 Πώς μπορεί κάποιου αλλάζει τόσο δραστικά η συμπεριφορά; 560 00:45:27,250 --> 00:45:29,375 Άνθρωποι που σπάνια θυμώνουν, 561 00:45:29,375 --> 00:45:31,250 μπορεί να γίνει εξαιρετικά θυμώνουν όταν το κάνουν. 562 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Μόλις ξεκινήσει το κολέγιο της, 563 00:45:33,791 --> 00:45:35,083 θα τα δεις ολα θα είναι μια χαρά. 564 00:45:36,041 --> 00:45:37,625 Είναι επίσης ένα πρόβλημα, σωστά; 565 00:45:38,375 --> 00:45:39,083 Αυτή... 566 00:45:39,500 --> 00:45:41,833 δεν θέλει για να συμμετάσχετε οπουδήποτε εδώ. 567 00:45:42,125 --> 00:45:43,500 Θέλει να επιστρέψει στο Μιλάνο. 568 00:45:43,791 --> 00:45:44,416 Τι μπορώ να κάνω; 569 00:45:44,416 --> 00:45:45,708 Πόσα να της πω; 570 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 Δεν το παίρνω. 571 00:45:47,166 --> 00:45:48,958 Θα επικεντρωθώ στο διαμονή εδώ, ή;;; 572 00:45:50,458 --> 00:45:52,041 Μην αγχώνεσαι, κυρία. 573 00:45:52,875 --> 00:45:54,458 Έχω ένα καλό νέο... 574 00:45:54,916 --> 00:45:57,916 Τα χαρτιά της διαμονής μας στο σπίτι είναι όλα τακτοποιημένα τώρα. 575 00:45:58,041 --> 00:45:59,750 Απλά πρέπει να το υπογράψετε. 576 00:46:13,583 --> 00:46:14,208 Αδελφή! 577 00:46:14,375 --> 00:46:16,291 Τι έπαθες σε αυτόν τον εκθεσιακό χώρο; 578 00:46:17,500 --> 00:46:18,125 Τι; 579 00:46:20,375 --> 00:46:21,458 δεν ξέρεις τι εγινε 580 00:46:23,958 --> 00:46:24,875 Τι έπαθα; 581 00:46:25,375 --> 00:46:26,750 Ό,τι κι αν έγινε, του συνέβη! 582 00:46:29,416 --> 00:46:30,500 Ποιος είσαι εσύ μιλάμε για; 583 00:46:32,333 --> 00:46:33,916 Αδερφή, σε ρωτάω κάτι! 584 00:46:34,166 --> 00:46:35,250 Ποιος είσαι μιλάμε για; 585 00:46:37,041 --> 00:46:39,041 Αδερφή, σε ρωτάω κάτι! 586 00:46:50,291 --> 00:46:51,208 “Dahaan” 587 00:46:53,208 --> 00:46:54,208 Ποιος είναι ο Dahaan; 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,791 Τίποτα... 589 00:46:57,291 --> 00:46:58,583 Δεν είναι κάτι τέτοιο… 590 00:46:58,666 --> 00:47:00,708 Δεν του άρεσε τίποτα σε αυτο το μαγαζι... 591 00:47:03,416 --> 00:47:05,000 έχεις τρελαθεί... 592 00:47:05,458 --> 00:47:06,083 Ποιος είναι ο Νταχάν; 593 00:47:06,083 --> 00:47:07,375 Τι είναι όλη αυτή η ανοησία του αρέσουν και δεν του αρέσουν τα πράγματα; 594 00:47:07,416 --> 00:47:08,458 δεν μπορώ να καταλάβω οτιδήποτε... 595 00:47:09,666 --> 00:47:10,833 Θέλετε να μάθετε; 596 00:47:10,875 --> 00:47:11,875 Ναι, θέλω να μάθω. 597 00:47:11,916 --> 00:47:13,416 έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου πάνω του. 598 00:47:22,166 --> 00:47:25,166 Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. Τα ξέρει όλα. 599 00:47:29,333 --> 00:47:30,250 Σαμάρ! 600 00:47:30,458 --> 00:47:30,916 Γεια σου! 601 00:47:31,250 --> 00:47:32,291 Τι είσαι εσύ κάνει εκεί; 602 00:47:32,875 --> 00:47:33,916 Σήκω, Σαμάρ! 603 00:47:35,375 --> 00:47:36,291 Σαμάρ! 604 00:47:37,916 --> 00:47:38,833 Σαμάρ! 605 00:50:36,583 --> 00:50:37,916 Manu! 606 00:50:38,833 --> 00:50:40,333 (οι γρύλοι κελαηδούν) 607 00:50:41,583 --> 00:50:42,291 Γεια σου, Manu! 608 00:50:44,750 --> 00:50:45,541 Σταμάτα Manu! 609 00:50:54,666 --> 00:50:55,541 Manu! 610 00:51:00,250 --> 00:51:07,583 [Κουδούνισμα συναγερμού] 611 00:51:28,708 --> 00:51:29,333 Αδερφή! 612 00:51:30,583 --> 00:51:31,083 Αδελφή! 613 00:51:32,666 --> 00:51:33,041 Ακούω! 614 00:51:35,291 --> 00:51:36,583 Χθες, εγώ... 615 00:51:36,583 --> 00:51:38,458 Χθες το βράδυ, σωστά; 616 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Τι συνέβη; 617 00:51:41,333 --> 00:51:42,291 τι λες; 618 00:51:44,416 --> 00:51:45,416 τι λες; 619 00:51:46,416 --> 00:51:47,000 Αφήστε το... 620 00:51:47,000 --> 00:51:47,666 Τίποτα... 621 00:51:50,916 --> 00:51:52,375 Πες μου, τι φταίει με την αδερφή του Manu; 622 00:51:53,083 --> 00:51:54,416 Συμπεριφέρεται τόσο περίεργα! 623 00:51:55,375 --> 00:51:56,208 Μετά την επιστροφή από το εμπορικό κέντρο, 624 00:51:56,208 --> 00:51:57,208 αυτή ξαφνικά με άρπαξε και... 625 00:52:00,875 --> 00:52:01,541 Τι συνέβη; 626 00:52:01,750 --> 00:52:03,625 Γιατί κοιτάτε και οι δύο σε εμένα έτσι; 627 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Χρόνια πολλά αδερφή! 628 00:52:08,875 --> 00:52:09,791 Χρόνια πολλά... 629 00:52:10,375 --> 00:52:11,166 Ευχαριστώ... 630 00:52:13,083 --> 00:52:13,750 Ανοίξτε το! 631 00:52:22,333 --> 00:52:23,041 Τι; 632 00:52:23,791 --> 00:52:24,708 Δεν σου αρέσει; 633 00:52:26,750 --> 00:52:27,375 Όχι, 634 00:52:27,916 --> 00:52:28,625 ειναι ομορφο... 635 00:52:28,666 --> 00:52:29,875 Δώσε το... Άσε με να σου το βάλω. 636 00:52:31,625 --> 00:52:33,000 Γεια σου! δώσε μου... 637 00:52:33,166 --> 00:52:33,625 Tsk... 638 00:52:35,916 --> 00:52:37,791 Manu, τι είναι αυτό; 639 00:52:38,333 --> 00:52:39,833 Samar, βλέπεις αυτό το σημάδι στο χέρι της; 640 00:52:39,958 --> 00:52:41,125 Εξαιτίας αυτών παλιά βραχιόλια, 641 00:52:41,125 --> 00:52:42,458 έχει λοίμωξη στο χέρι της... 642 00:52:42,500 --> 00:52:43,250 Βγάλτε το αμέσως. 643 00:52:43,916 --> 00:52:44,458 Όχι... 644 00:52:47,500 --> 00:52:48,041 Ας είναι... 645 00:52:48,625 --> 00:52:49,666 Θα το φορέσω αργότερα. 646 00:53:06,833 --> 00:53:09,458 Κυρία, είδατε η διαφήμιση πριν από τις ταινίες; 647 00:53:09,791 --> 00:53:10,333 Τι; 648 00:53:10,375 --> 00:53:12,083 Εκεί που δίνει ο Akshay Kumar συμβουλή στον φίλο του... 649 00:53:12,125 --> 00:53:12,750 Φουχ... Φουχ... 650 00:53:12,791 --> 00:53:13,333 [Η Άνου χαμογελά] 651 00:53:13,333 --> 00:53:14,541 Δεν είναι καλό για την υγεία 652 00:53:15,041 --> 00:53:17,000 Είχε μείνει μόνο ένα. γι' αυτό... 653 00:53:17,708 --> 00:53:18,416 Τότε είναι εντάξει... 654 00:53:19,250 --> 00:53:19,625 Κυρία! 655 00:53:19,833 --> 00:53:20,208 Ναί! 656 00:53:20,583 --> 00:53:21,666 το πέταξα. Τι τώρα; 657 00:53:21,791 --> 00:53:24,750 Ανησυχείτε για τι έγινε στο showroom χθες το βράδυ; 658 00:53:25,458 --> 00:53:27,791 Parvez, λυπάμαι πολύ περίπου χθες το βράδυ... 659 00:53:27,958 --> 00:53:29,458 Ζητήστε συγγνώμη ο φίλος σου για λογαριασμό μου. 660 00:53:30,375 --> 00:53:33,041 Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί Ο Μάνου αντέδρασε έτσι. 661 00:53:34,166 --> 00:53:35,333 Ήταν τόσο ξαφνικό. 662 00:53:35,541 --> 00:53:36,875 Τόσο περίεργη συμπεριφορά. 663 00:53:37,958 --> 00:53:40,541 Ένιωσα ότι υπήρχε κάποιος άλλος μέσα στον Μάνου. 664 00:53:41,458 --> 00:53:43,458 δεν την εχω δει ποτε συμπεριφερθείτε έτσι πριν. 665 00:53:43,958 --> 00:53:45,708 Και χθες το βράδυ... 666 00:53:46,625 --> 00:53:47,750 Χθες το βράδυ; 667 00:53:49,791 --> 00:53:50,541 Τίποτα... 668 00:53:50,791 --> 00:53:52,125 έχω πονοκέφαλο. 669 00:53:52,333 --> 00:53:53,666 Μην ανησυχείς… 670 00:53:55,791 --> 00:53:57,125 Το έλεγες αυτό αυτό τελείωσε, σωστά; 671 00:53:58,625 --> 00:53:59,250 Εντάξει, πάμε… 672 00:53:59,458 --> 00:53:59,958 Ναι.. 673 00:53:59,958 --> 00:54:01,083 Θυμάσαι το πάρτι απόψε, σωστά; 674 00:54:01,125 --> 00:54:01,625 Ναι, κυρία. 675 00:54:02,041 --> 00:54:02,666 Πάμε… 676 00:54:18,958 --> 00:54:22,958 [Απόκοσμη μπερδεμένη ομιλία] 677 00:54:26,416 --> 00:54:30,666 [Η απόκοσμη μπερδεμένη ομιλία συνεχίζεται] 678 00:54:51,500 --> 00:54:54,625 [Ο Μάνου βήχει] 679 00:54:58,583 --> 00:55:00,291 [Ο Μάνου συνεχίζει να βήχει] 680 00:55:01,333 --> 00:55:07,666 [Ρέψιμο μανού] 681 00:55:35,166 --> 00:55:36,000 Αδερφή! 682 00:55:36,750 --> 00:55:37,791 Αδελφή! 683 00:55:40,583 --> 00:55:41,291 Αδελφή! 684 00:55:42,375 --> 00:55:43,333 [Επαναλαμβάνει] 685 00:55:54,791 --> 00:55:57,166 Τι έγινε, Σαμάρ; Parvez... Parvez... 686 00:55:57,166 --> 00:55:59,916 Φώναξε… την αδερφή Anu… 687 00:55:59,958 --> 00:56:01,458 έχει αρρωστήσει ξαφνικά. Ελα. 688 00:56:01,583 --> 00:56:02,375 Τι της συνέβη; 689 00:56:02,416 --> 00:56:03,625 Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις. Απλά ελάτε. 690 00:56:20,791 --> 00:56:23,250 Σαμάρ... Σαμάρ... 691 00:56:29,958 --> 00:56:33,250 Χρόνια πολλά! 692 00:56:38,125 --> 00:56:40,333 Ευχαριστώ πολύ, αδερφή. 693 00:56:41,791 --> 00:56:45,583 Ήξερα ότι όλοι θα πήγαιναν εκπλήξτε με με ένα πάρτι. 694 00:56:47,291 --> 00:56:49,541 Χρόνια πολλά, Manu. Ευχαριστώ, Μπάι. 695 00:56:49,666 --> 00:56:54,333 Bhauja [κουνιάδα]; Έχει πάει στο Τζοντπούρ για το τουρνουά πόλο της οικογένειάς της. 696 00:56:54,791 --> 00:56:57,333 Έπρεπε να πάω κι εγώ, αλλά... 697 00:56:57,750 --> 00:57:01,791 Δεν μπορούσα να χάσω τα γενέθλια της όμορφης αδερφής μου. Ευχαριστώ πολύ, Μπάι. 698 00:57:05,375 --> 00:57:09,208 Manu, γιατί το σώμα σου είναι τόσο κρύο; 699 00:57:09,666 --> 00:57:12,666 Ορίστε το φόρεμα των γενεθλίων σας. Πήγαινε ντύσου γρήγορα. 700 00:57:12,791 --> 00:57:14,333 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω. 701 00:57:18,791 --> 00:57:20,791 Namaskar! Namaskar! 702 00:57:21,875 --> 00:57:22,666 Κυρία. 703 00:57:23,375 --> 00:57:26,791 Έχεις ανακαινίσει το σπίτι πολύ όμορφα. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, κύριε. 704 00:57:26,791 --> 00:57:27,791 Σε παρακαλώ, κάτσε. 705 00:57:29,875 --> 00:57:30,750 Εβίβα. 706 00:57:33,791 --> 00:57:36,666 Εκπληκτική επιτυχία! Καλός; Καταπληκτικός. 707 00:57:38,666 --> 00:57:41,416 Εσείς οι τρεις έχετε εντελώς μεταμόρφωσε αυτό το μέρος. 708 00:57:41,916 --> 00:57:43,375 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 709 00:57:43,625 --> 00:57:45,208 Η Anu sisteris δουλεύει πολύ σκληρά. 710 00:57:46,875 --> 00:57:48,000 Μην ανησυχείς. 711 00:57:48,541 --> 00:57:49,666 Θα πάρει χρόνο. 712 00:57:50,041 --> 00:57:52,000 Αλλά, θα είναι εντάξει. 713 00:57:53,583 --> 00:57:54,291 Λοιπόν! 714 00:57:55,583 --> 00:57:56,708 Ο Manu δεν είναι καλά; 715 00:57:56,916 --> 00:58:00,291 Δεν ξέρω. Συμπεριφέρεται πολύ περίεργο στις μέρες μας. 716 00:58:01,666 --> 00:58:03,791 Χθες στο εμπορικό... 717 00:58:05,500 --> 00:58:10,125 μόλις έσπασε. Ναι, η Anu μου είπε για αυτό το περιστατικό. 718 00:58:11,125 --> 00:58:11,875 Κοίτα... 719 00:58:12,750 --> 00:58:13,875 Μην το πολυσκέφτεσαι. 720 00:58:14,458 --> 00:58:16,250 Νομίζω ότι είναι απλώς άγχος. 721 00:58:16,666 --> 00:58:18,208 Δεν νομίζω. 722 00:58:18,458 --> 00:58:20,458 Χθες με πέταξε έτσι. 723 00:58:20,791 --> 00:58:21,416 Τι; 724 00:58:21,500 --> 00:58:25,291 Όταν επιστρέψαμε και τη ρωτήσαμε για το εμπορικό κέντρο-- Samar, έλα εδώ! 725 00:58:25,416 --> 00:58:27,458 Γρήγορα! Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 726 00:58:28,625 --> 00:58:32,375 Εύκολα, εύκολα, τίγρη! [Γέλια] 727 00:58:47,791 --> 00:58:51,250 [Απόκοσμη μπερδεμένη ομιλία] 728 00:59:18,000 --> 00:59:21,500 Biryani από το... Tikimiyan. Πώς είναι η διευθέτησή μου; 729 00:59:22,125 --> 00:59:23,291 Όλα είναι καλά. 730 00:59:23,625 --> 00:59:25,208 Εκτός από το κρύο κοτόπουλο. 731 00:59:25,500 --> 00:59:27,666 Έχετε δοκιμάσει το biryani; Biryani; 732 00:59:31,291 --> 00:59:32,833 Οι freeloaders θα έρθουν στο τέλος του καπέλου. 733 00:59:33,000 --> 00:59:35,083 Και μετά να κατακρίνεις τα πάντα. 734 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Η μέρα που οι γονείς τους πήδηξε από το μπαλκόνι, 735 00:59:37,791 --> 00:59:39,125 Η Ανιντίτα ήταν εκεί στο σπίτι. 736 00:59:39,166 --> 00:59:40,208 Είναι ακόμα ζωντανή όμως. 737 00:59:41,166 --> 00:59:44,750 Όχι, δεν νομίζω. Ο πατέρας της χρεοκόπησε... 738 00:59:45,166 --> 00:59:47,416 και αυτοκτόνησε. Γι' αυτό το ξεπουλάνε. 739 00:59:48,041 --> 00:59:50,416 Αυτό το σπίτι που βλέπετε... Αυτό δεν είναι σπίτι... 740 00:59:51,958 --> 00:59:53,000 Είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι. 741 00:59:53,541 --> 00:59:56,375 Και θέλει να το μετατρέψει σε ξενοδοχείο. 742 00:59:56,416 --> 01:00:00,166 Θα λειτουργήσει ένα ξενοδοχείο στη μέση της ζούγκλας; Θα ξεπουλήσουν τα πάντα και θα ζήσουν από αυτά. 743 01:00:00,625 --> 01:00:03,750 Η Ανιντίτα δεν είναι αυτό... 744 01:00:06,041 --> 01:00:07,041 αυτή φαίνεται. 745 01:00:07,333 --> 01:00:08,500 Είναι πολύ πονηρή. 746 01:00:37,166 --> 01:00:39,666 Αχα! Έρχεται το κορίτσι γενεθλίων. 747 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Δεν είναι αυτό το φόρεμα που της αγοράσαμε. 748 01:01:12,791 --> 01:01:17,791 Κοιτάξτε προσεκτικά. Τα έχει καταφέρει από τις κουρτίνες του δωματίου της. 749 01:01:20,125 --> 01:01:22,208 Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 750 01:02:02,583 --> 01:02:05,416 Manu! Manu, τι κάνεις;! 751 01:02:05,625 --> 01:02:10,333 [Μιλώντας στα εβραϊκά] Πεινάω τόσες μέρες. 752 01:02:10,833 --> 01:02:12,500 [Κακό γέλιο] 753 01:02:24,791 --> 01:02:25,666 Κυρία, 754 01:02:26,333 --> 01:02:28,583 Ίσως ανησυχεί λόγω εξάντλησης! 755 01:02:29,583 --> 01:02:30,875 Μην ανησυχείς… 756 01:02:31,458 --> 01:02:33,333 θα φέρω τον γιατρό αύριο. 757 01:02:34,208 --> 01:02:38,666 Όμως, δεν έχω δει ποτέ Ο Manu συμπεριφέρεται έτσι! 758 01:02:41,041 --> 01:02:43,291 Για πρώτη φορά, Την είδα επίσης να τρώει κοτόπουλο 759 01:02:50,791 --> 01:02:53,208 [Βαθιά αναπνοή] 760 01:02:53,583 --> 01:02:55,625 Αρκετά με αυτό το Home Stay τώρα. 761 01:02:56,208 --> 01:02:57,333 Άκουσέ με... 762 01:02:57,416 --> 01:02:58,500 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 763 01:02:58,500 --> 01:02:59,250 Και έλα σπίτι. 764 01:02:59,250 --> 01:03:03,083 [Βαθιά αναπνοή] 765 01:03:03,333 --> 01:03:05,583 Έχω παρατηρήσει ένα πράγμα εδώ και λίγες μέρες... 766 01:03:07,250 --> 01:03:10,250 της πιάνει εμμονή πάνω από ένα παλιό κουτί. 767 01:03:11,625 --> 01:03:13,791 Του μιλάει κιόλας. 768 01:03:13,791 --> 01:03:15,333 Τι είναι αυτή η τρέλα; 769 01:03:15,791 --> 01:03:16,666 Ποιο κουτί; 770 01:03:16,666 --> 01:03:17,333 Και... 771 01:03:17,791 --> 01:03:19,083 μου έλεγε ότι... 772 01:03:19,416 --> 01:03:20,833 υπάρχει κάποιος με το όνομα "Dahaan" 773 01:03:21,125 --> 01:03:22,833 και ήταν αυτός που έκανε πράγματα στο εμπορικό κέντρο. 774 01:03:22,833 --> 01:03:23,375 Dahaan; 775 01:03:24,291 --> 01:03:27,041 [Ο Μάνου φωνάζει] 776 01:03:27,208 --> 01:03:28,000 Manu... 777 01:03:29,458 --> 01:03:31,458 [Ο Μάνου συνεχίζει να φωνάζει] 778 01:03:33,500 --> 01:03:34,166 Manu... 779 01:03:35,416 --> 01:03:36,208 Manu... 780 01:03:36,833 --> 01:03:38,083 Manu, τι έγινε; 781 01:03:38,541 --> 01:03:40,166 Μπάι, Μπάι σε παρακαλώ κάνε κάτι. 782 01:03:40,916 --> 01:03:41,708 Manu... 783 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Τι συμβαίνει μαζί σου; 784 01:03:43,916 --> 01:03:44,375 Manu... 785 01:03:46,458 --> 01:03:48,458 Άσε με... Άσε με να τηλεφωνήσω στον γιατρό. 786 01:03:48,833 --> 01:03:50,083 Μπάι, σε παρακαλώ γρήγορα. 787 01:03:52,375 --> 01:03:53,750 Είμαι 100% σίγουρος, 788 01:03:54,416 --> 01:03:55,750 αυτό δεν είναι θέμα για γιατρό. 789 01:04:07,416 --> 01:04:08,375 Κοίτα ψηλά... 790 01:04:10,125 --> 01:04:11,708 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 791 01:04:12,291 --> 01:04:14,291 Δείτε, θα έλεγα είναι πυρετικός σπασμός. 792 01:04:14,291 --> 01:04:14,875 Κατάσχεση σημαίνει... 793 01:04:14,875 --> 01:04:16,375 Είναι ένα είδος σπασμού. 794 01:04:16,458 --> 01:04:19,375 Μερικές φορές λόγω ενός σοβαρού πυρετού ή λόγω μεγάλου στρες. 795 01:04:20,250 --> 01:04:21,416 Ο εγκέφαλός μας υπερθερμαίνεται, 796 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 για τα οποία αυτά ακανόνιστα ή να συμβούν άσχετες δραστηριότητες. 797 01:04:24,458 --> 01:04:25,125 Αλλά κύριε, 798 01:04:25,125 --> 01:04:27,416 δεν έχει συμπεριφερθεί ποτέ αυτό παράξενα πριν. 799 01:04:27,458 --> 01:04:28,875 Δεν την έχω δει ποτέ συμπεριφέρονται έτσι. 800 01:04:28,875 --> 01:04:29,958 Είναι αρκετά φυσιολογικό. 801 01:04:29,958 --> 01:04:32,708 Έχετε ακούσει τόσους πολλούς ανθρώπους περπατήστε ενώ κοιμάστε το βράδυ, 802 01:04:32,833 --> 01:04:35,083 κάποιοι μιλούν τον εαυτό τους ενώ κοιμούνται. 803 01:04:35,166 --> 01:04:36,666 Και κάποιοι άνθρωποι είναι... 804 01:04:36,750 --> 01:04:37,291 ξέρεις... 805 01:04:37,291 --> 01:04:39,500 μιλάνε πολύ περίεργα. 806 01:04:39,541 --> 01:04:43,041 Ή όταν επισκέπτονται νέα μέρη, νιώθουν κάποια ύποπτη ενέργεια τριγύρω. 807 01:04:43,125 --> 01:04:46,250 Ή ίσως έχει δει κάτι που την έχει τρομάξει. 808 01:04:46,458 --> 01:04:48,916 Οπότε αυτό είναι πολύ φυσιολογικό, μπορούμε να πούμε. 809 01:04:49,125 --> 01:04:51,291 Και της έχω δώσει τα φάρμακα. 810 01:04:51,291 --> 01:04:52,958 Ξέρεις λοιπόν, θα είναι καλά. 811 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 Απλώς προσπαθείς κρατήστε την ευτυχισμένη 812 01:04:54,750 --> 01:04:55,666 Και να την προσέχεις καλά. 813 01:04:55,666 --> 01:04:57,625 Καληνύχτα γιατρέ. Ευχαριστώ 814 01:05:04,375 --> 01:05:05,125 Αδερφή! 815 01:05:06,041 --> 01:05:07,500 Τι μου συμβαίνει; 816 01:05:07,958 --> 01:05:08,291 Tsk! 817 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 Δεν σου πάει τίποτα. 818 01:05:09,958 --> 01:05:11,250 Απλά πρέπει να ξεκουραστείς. 819 01:05:11,541 --> 01:05:12,416 Μην αγχώνεστε. 820 01:05:13,041 --> 01:05:13,708 Αδελφή! 821 01:05:15,166 --> 01:05:17,750 Πρέπει να είσαι έτσι απογοητευμένος μαζί μου, σωστά; 822 01:05:18,625 --> 01:05:19,833 Γιατί το λες αυτό; 823 01:05:19,833 --> 01:05:22,541 Τότε γιατί το έκανες να με πας στο γιατρο? 824 01:05:23,208 --> 01:05:24,958 Όλοι πρέπει να έχουν σκέφτηκα ότι είμαι τρελός. 825 01:05:26,500 --> 01:05:28,250 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 826 01:05:28,625 --> 01:05:29,125 Εντάξει... 827 01:05:29,541 --> 01:05:30,375 Συνεχίστε το φάρμακό σας. 828 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 Θα νιώσεις καλύτερα. 829 01:05:35,291 --> 01:05:36,166 Αδελφή! 830 01:05:38,500 --> 01:05:40,333 Δεν θέλω να πεθάνω. 831 01:05:41,125 --> 01:05:42,583 Γιατί μιλάς ανοησίες; 832 01:05:42,708 --> 01:05:43,250 Γιατί! 833 01:05:43,291 --> 01:05:43,833 Απλά να το έχεις. 834 01:05:44,625 --> 01:05:45,333 Πάρτε τα φάρμακά σας. 835 01:05:54,208 --> 01:05:54,791 Υπνος. 836 01:06:07,083 --> 01:06:10,541 Όταν η Μάα Παπά αυτοκτόνησε, ποια ήταν η αντίδρασή σου, αδελφή; 837 01:06:28,125 --> 01:06:29,583 Πρέπει να ξεκουραστείς, Manu. 838 01:06:31,125 --> 01:06:32,916 Είμαι ελεύθερος όλη μέρα αύριο, 839 01:06:33,708 --> 01:06:34,916 θα είμαι εδώ μαζί σου. 840 01:06:37,041 --> 01:06:39,708 Θα μπορούσατε να τους έχετε σώσει. 841 01:06:43,333 --> 01:06:47,375 Αν ήμουν εκεί, Δεν θα το άφηνα να συμβεί αυτό. 842 01:06:51,541 --> 01:06:52,833 Manu... 843 01:06:53,416 --> 01:06:55,166 κοιμάσαι! Θα νιώσεις καλύτερα. 844 01:06:55,166 --> 01:06:58,541 Αν με πάρει ο ύπνος, θα θυμώσει. 845 01:07:01,291 --> 01:07:02,000 ΠΟΥ; 846 01:07:03,250 --> 01:07:04,083 Όχι... 847 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 δεν θα πω... 848 01:07:05,666 --> 01:07:07,541 Για ποιον μιλάς; Ποιος θα θυμώσει; 849 01:07:08,916 --> 01:07:10,000 Νταχάαν! 850 01:07:10,958 --> 01:07:12,083 Ποιος είναι ο Dahaan; 851 01:07:14,416 --> 01:07:16,375 Manu, ποιος είναι ο Dahaan; 852 01:07:16,958 --> 01:07:17,458 Εμμ... 853 01:07:17,458 --> 01:07:18,541 Ποιος είναι ο Dahaan; 854 01:07:27,083 --> 01:07:30,541 [Τζίρια που κελαηδούν] 855 01:07:33,625 --> 01:07:42,000 [Συνεχής ομιλία] 856 01:07:43,833 --> 01:07:45,333 Ίσως είναι εύκολο για σένα, αδελφή 857 01:07:46,458 --> 01:07:47,291 Αλλά όχι για μένα. 858 01:07:48,500 --> 01:07:50,500 Αν η μαμά και ο μπαμπάς ήταν εδώ, δεν θα είχαμε αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα. 859 01:07:51,625 --> 01:07:53,625 Αλλά ο μπαμπάς δεν είναι πια εδώ. 860 01:08:27,750 --> 01:08:29,250 [Η πόρτα ανοίγει] 861 01:10:29,500 --> 01:10:30,833 Μπάι, πρόσεχε. 862 01:10:45,208 --> 01:10:46,375 Τι είναι αυτό; 863 01:10:47,208 --> 01:10:50,000 Σας το λέω από την πρώτη κιόλας μέρα, δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 864 01:10:50,708 --> 01:10:51,541 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 865 01:10:51,541 --> 01:10:52,666 Φεύγουμε τώρα. 866 01:10:52,833 --> 01:10:53,458 Μπάι, 867 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 αφήνοντας αυτό το μέρος 868 01:10:55,083 --> 01:10:56,333 δεν είναι η λύση. 869 01:10:57,083 --> 01:10:59,041 Το πρόβλημα είναι με αυτό το κουτί. 870 01:10:59,583 --> 01:11:01,083 Αφού ο Manu βρήκε αυτό το κουτί, 871 01:11:01,083 --> 01:11:02,875 Συμπεριφέρεται πολύ... 872 01:11:03,000 --> 01:11:04,291 Παράξενα. 873 01:11:04,833 --> 01:11:07,625 Έχει μια περίεργη εμμονή με το κουτί. 874 01:11:07,791 --> 01:11:10,583 Δεν καταλαβαίνω γιατί σπαταλάς ο χρόνος σας πίσω από αυτό το κουτί. 875 01:11:10,666 --> 01:11:12,125 προσπαθώ να να σου το εξηγήσω 876 01:11:12,125 --> 01:11:13,833 ότι δεν είναι τίποτα. Είναι απλά άγχος. 877 01:11:14,000 --> 01:11:16,708 Μπάι, ξέρω τι είμαι που ασχολούνται με. 878 01:11:19,333 --> 01:11:20,333 Πού είναι αυτή; 879 01:11:20,541 --> 01:11:22,500 Κοιμάται στο δωμάτιο. 880 01:11:22,750 --> 01:11:24,375 Η αδελφή μόλις της έδωσε το φάρμακο. 881 01:11:26,958 --> 01:11:28,833 Που βρήκες αυτό το κουτί από; 882 01:11:29,125 --> 01:11:30,291 Ήταν στο εξώφυλλο, Μπάι... 883 01:11:30,375 --> 01:11:31,500 Νομίζω... 884 01:11:31,833 --> 01:11:33,750 ...ανήκει στον παππού σου. 885 01:11:34,291 --> 01:11:35,166 Πολύ πιθανό 886 01:11:36,416 --> 01:11:40,333 Είχε χόμπι τη συλλογή αυτά τα αναμνηστικά και αντίκες. 887 01:11:41,000 --> 01:11:41,916 Όπου κι αν ταξίδευε, 888 01:11:42,708 --> 01:11:44,416 μάζευε κάτι και φέρε εδώ. 889 01:11:44,750 --> 01:11:46,000 Αντίκες… 890 01:11:47,666 --> 01:11:48,291 Αδερφή! 891 01:11:50,291 --> 01:11:51,875 Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 892 01:11:52,875 --> 01:11:53,416 Samar όχι… 893 01:11:53,416 --> 01:11:53,875 Ποιος; 894 01:11:54,041 --> 01:11:54,916 Aditya Bhai... 895 01:11:55,416 --> 01:11:57,958 Σωστά! Ερευνά στην ανθρωπολογία. 896 01:11:58,041 --> 01:12:00,333 Μπάι, δεν θέλω τον ενέπλεξε σε αυτό. 897 01:12:01,250 --> 01:12:03,000 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 898 01:12:04,250 --> 01:12:05,625 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 899 01:12:06,500 --> 01:12:07,625 Πολύ καιρό αδερφέ. 900 01:12:08,500 --> 01:12:09,625 Μπάι, ελέγξτε το μήνυμά σας! 901 01:12:09,916 --> 01:12:10,875 Εντάξει περίμενε. 902 01:12:16,416 --> 01:12:17,916 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα κουτί Dybbuk. 903 01:12:18,291 --> 01:12:19,041 Κουτί Dybbuk; 904 01:12:19,125 --> 01:12:20,916 Ναι, αυτό είναι ένα κουτί Dybbuk. 905 01:12:23,875 --> 01:12:24,791 Γεια σου Adi... 906 01:12:25,208 --> 01:12:25,791 Γεια σου Anu... 907 01:12:26,083 --> 01:12:26,666 Πώς είσαι; 908 01:12:27,416 --> 01:12:28,250 Είμαι καλός. 909 01:12:28,291 --> 01:12:29,916 Btw, τι είναι αυτό Κουτί Dybbuk; 910 01:12:30,125 --> 01:12:30,833 Τι συνέβη; 911 01:12:31,458 --> 01:12:31,958 Τι συμβαίνει; 912 01:12:31,958 --> 01:12:32,458 Tsk! 913 01:12:32,583 --> 01:12:33,458 Απάντησε μου, Άντι. 914 01:12:33,916 --> 01:12:35,375 Εντάξει μπαμπά! Μην εκνευρίζεστε! 915 01:12:35,583 --> 01:12:36,125 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 916 01:12:39,208 --> 01:12:41,541 Αυτό είναι ένα κουτί εβραϊκής κουλτούρας. 917 01:12:41,833 --> 01:12:43,916 Σαν τη λάμπα του Αλαντίν! 918 01:12:44,125 --> 01:12:46,125 Όταν τρίβεται, βγαίνει ένας Τζιν. 919 01:12:46,333 --> 01:12:49,000 Πιστεύεται ότι όποιος ανοίγει αυτό το κουτί 920 01:12:49,083 --> 01:12:53,916 θα κατέχονται από τον Dybbuk, το κακό πνεύμα. 921 01:12:54,375 --> 01:12:55,666 Εντάξει, μπορείς να μου πεις 922 01:12:55,708 --> 01:12:56,875 τι γράφει στο κουτί; 923 01:12:56,916 --> 01:12:59,958 Ναι, αλλά γιατί θέλεις να ξέρεις για το Dybbuk; 924 01:13:00,041 --> 01:13:00,666 Άντι... 925 01:13:00,791 --> 01:13:03,333 Έχω αυτό το κουτί μέσα στο σπίτι μου. 926 01:13:03,458 --> 01:13:04,541 Πλάκα μου κάνεις; 927 01:13:04,750 --> 01:13:05,750 Σοβαρά μιλάω, Aditya. 928 01:13:05,791 --> 01:13:07,458 Η Manyata έχει ήδη άνοιξε το κουτί. 929 01:13:07,791 --> 01:13:08,250 Τι; 930 01:13:08,583 --> 01:13:10,916 Anu, δεν υπάρχει τίποτα σαν το Dybbuk. 931 01:13:10,916 --> 01:13:11,708 Είναι όλα ανοησίες... 932 01:13:11,791 --> 01:13:12,416 Είναι μύθος. 933 01:13:12,500 --> 01:13:13,333 δεν με νοιάζει. 934 01:13:13,375 --> 01:13:14,833 Τι ισχύει και τι είναι ανοησία. 935 01:13:15,041 --> 01:13:17,166 Η Manyata είναι στην πραγματικότητα συμπεριφέρονται πολύ περίεργα, 936 01:13:17,458 --> 01:13:18,375 και αυτό δεν είναι μύθος. 937 01:13:18,791 --> 01:13:19,333 Ναι αλλά... 938 01:13:19,500 --> 01:13:20,333 Πες μου σε παρακαλώ... 939 01:13:20,333 --> 01:13:22,208 ...τι ακριβώς γράφεται στο κουτί. 940 01:13:22,333 --> 01:13:22,666 Εντάξει, 941 01:13:22,833 --> 01:13:23,250 περίμενε... 942 01:13:26,541 --> 01:13:28,458 Είναι γραμμένο στα εβραϊκά. 943 01:13:36,291 --> 01:13:39,416 «Θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω». 944 01:13:43,166 --> 01:13:43,958 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 945 01:13:44,041 --> 01:13:44,958 Υπάρχει κάτι παραπάνω. 946 01:13:47,208 --> 01:13:47,958 Νταχάν... 947 01:13:49,166 --> 01:13:52,458 Νομίζω ότι είναι εβραϊκό όνομα. 948 01:13:56,083 --> 01:13:56,750 Anu, είσαι εκεί. 949 01:13:57,041 --> 01:13:58,875 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνεις Aditya. 950 01:13:59,833 --> 01:14:00,916 Πραγματικά φοβάμαι! 951 01:14:01,125 --> 01:14:02,458 Ο Manu δεν είναι καλά. 952 01:14:05,208 --> 01:14:07,583 Και νομίζω ό,τι κι αν συμβαίνει, 953 01:14:07,708 --> 01:14:09,083 είναι λόγω αυτού του κουτιού. 954 01:14:09,125 --> 01:14:10,125 Μην πανικοβάλλεσαι, Anu. 955 01:14:10,416 --> 01:14:11,333 Να ψάξω κάτι. 956 01:14:12,708 --> 01:14:14,375 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον. 957 01:14:14,416 --> 01:14:15,416 Ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 958 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Περίμενε, σε καλώ σε κάποια στιγμή. 959 01:14:20,708 --> 01:14:21,375 Τι έγινε, αδελφή! 960 01:14:21,458 --> 01:14:22,541 Τι είπε ο Aditya bhai; 961 01:14:26,083 --> 01:14:27,125 Είπε ότι... 962 01:14:27,833 --> 01:14:30,041 Είναι ένα εβραϊκό κουτί Dybbuk. 963 01:14:31,416 --> 01:14:33,000 Υπάρχει ένα κακό πνεύμα σε αυτό, 964 01:14:33,708 --> 01:14:37,166 και όποιος ανοίξει αυτό το κουτί, αυτό το πνεύμα διακατέχει αυτό το άτομο. 965 01:14:38,916 --> 01:14:41,416 Νομίζω ότι το ίδιο έχει συνέβη με τον Μάνο μου. 966 01:14:42,875 --> 01:14:44,958 Το όνομα του πνεύματος είναι... 967 01:14:45,250 --> 01:14:46,333 "Νταχάαν" 968 01:14:49,000 --> 01:14:50,666 Μα πώς έγινε ένα εβραϊκό κουτί έλα εδώ; 969 01:14:50,750 --> 01:14:52,375 Ο παππούς ταξίδευε πολύ. 970 01:14:52,708 --> 01:14:54,250 Πρέπει να το πήρε από κάποια ξένη χώρα 971 01:14:54,708 --> 01:14:55,750 Όμως, Σαμάρ... 972 01:14:55,750 --> 01:14:56,458 Ανού... 973 01:14:56,750 --> 01:14:57,833 Άκουσέ με, 974 01:14:58,250 --> 01:15:00,416 κουτί, πνεύμα, κατοχή 975 01:15:00,666 --> 01:15:02,833 δεν έχουν τίποτα να κάνουν με τον Manu μας. 976 01:15:03,125 --> 01:15:03,833 Όχι μπάι... 977 01:15:04,500 --> 01:15:06,916 Πρέπει να μάθω για αυτό το κουτί! 978 01:15:08,500 --> 01:15:09,333 Κυρία, 979 01:15:09,666 --> 01:15:12,041 Έχω δοκιμάσει αρκετές φορές να σου πω αυτό. 980 01:15:12,125 --> 01:15:14,916 Ο παππούς σου και οι φίλοι του ερχόταν εδώ... 981 01:15:15,166 --> 01:15:17,625 Και συνήθιζαν κυνηγούν πολλά ζώα. 982 01:15:17,833 --> 01:15:20,083 Εκείνη την εποχή ο παππούς μου συνήθιζε να φροντίζει αυτό το σπίτι... 983 01:15:20,208 --> 01:15:20,833 Και... 984 01:15:20,958 --> 01:15:23,291 συνήθιζαν να εκδορίζουν τα ζώα, 985 01:15:23,333 --> 01:15:25,208 και μαγειρεύουμε το κρέας να φάμε... 986 01:15:25,208 --> 01:15:26,000 Γεια, περίμενε... 987 01:15:26,291 --> 01:15:27,916 Είστε εδώ για να μας πείτε ιστορίες; 988 01:15:28,083 --> 01:15:29,958 Κάποιο κακό πνεύμα υπάρχει σίγουρα εδώ... 989 01:15:30,416 --> 01:15:32,333 Που έχει σκοτώσει ο παππούς σου. 990 01:15:32,916 --> 01:15:34,000 Είσαι ψηλά; 991 01:15:34,958 --> 01:15:36,500 Είναι ήδη φοβισμένοι. 992 01:15:36,791 --> 01:15:37,541 Το κάνεις χειρότερο. 993 01:15:38,000 --> 01:15:38,916 Σκουπίδια... 994 01:15:39,083 --> 01:15:41,458 Πες μου μόνο πού μπορώ να βρω κάποιες λεπτομέρειες για αυτό το κουτί; 995 01:15:42,208 --> 01:15:42,625 Κυρία... 996 01:15:43,166 --> 01:15:44,500 Αν θέλεις να μάθεις όλη η ιστορία, 997 01:15:45,208 --> 01:15:47,125 πρέπει να πάμε το Bade Sahab. 998 01:15:47,750 --> 01:15:48,250 Ανού... 999 01:15:48,666 --> 01:15:49,875 Όλα αυτά είναι ανοησίες. 1000 01:15:50,625 --> 01:15:52,625 Απλώς φτιάχνει ιστορίες. 1001 01:15:53,166 --> 01:15:54,166 Όλοι γνωρίζουν ότι, 1002 01:15:54,208 --> 01:15:55,750 ο θάνατος του παππού ήταν ένα ατύχημα. 1003 01:15:55,958 --> 01:15:58,166 Ναι Μπάι, αλλά ένα ατύχημα που κανείς δεν έχει δει. 1004 01:15:58,625 --> 01:15:59,208 Ακριβώς... 1005 01:16:00,375 --> 01:16:00,666 Μπάι... 1006 01:16:01,708 --> 01:16:03,125 Πρέπει πραγματικά να μάθω για το κουτί του. 1007 01:16:04,166 --> 01:16:05,125 Κάνε μου τη χάρη. 1008 01:16:05,291 --> 01:16:06,708 Απλά φροντίζεις τον Manu. 1009 01:16:07,083 --> 01:16:07,916 Θα επιστρέψω σύντομα. 1010 01:16:08,416 --> 01:16:09,875 Μα πού πας; 1011 01:16:10,291 --> 01:16:11,916 Πρέπει να πάω στον θείο, Μπάι. 1012 01:16:11,958 --> 01:16:13,375 Πρέπει να ξέρω για αυτό το κουτί... 1013 01:16:13,500 --> 01:16:13,916 Ανού... 1014 01:16:14,250 --> 01:16:16,000 Δεν μπορείς να πιστέψεις σε αυτές τις ιστορίες. 1015 01:16:16,250 --> 01:16:16,458 Tsk... 1016 01:16:16,458 --> 01:16:16,750 Αδερφή... 1017 01:16:17,291 --> 01:16:18,333 Πραγματικά φοβάμαι. 1018 01:16:18,666 --> 01:16:19,583 θα πορευτώ μαζί σου. 1019 01:16:19,916 --> 01:16:20,666 Σαμάρ... 1020 01:16:22,083 --> 01:16:23,041 Μη φοβάσαι… 1021 01:16:23,875 --> 01:16:24,666 Δεν θα γίνει τίποτα… 1022 01:16:26,083 --> 01:16:27,708 Πρέπει να είσαι με τον Manu. 1023 01:16:28,166 --> 01:16:29,833 Απλώς τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι. 1024 01:16:30,083 --> 01:16:31,375 Ο Vikram bhai είναι εδώ μαζί σου... 1025 01:16:31,750 --> 01:16:32,416 Μην ανησυχείς... 1026 01:16:33,000 --> 01:16:34,333 δεν είναι αυτό. 1027 01:16:34,875 --> 01:16:36,041 Θα πας με αυτό το κουτί. 1028 01:16:36,708 --> 01:16:37,750 Αν κάτι σου συμβαίνει; 1029 01:16:38,958 --> 01:16:40,083 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη. 1030 01:16:41,500 --> 01:16:42,125 Σαμάρ... 1031 01:16:44,083 --> 01:16:45,666 Δεν θα γίνει τίποτα σε κανέναν από εμάς. 1032 01:16:46,541 --> 01:16:47,500 Μην πανικοβάλλεστε. 1033 01:16:48,083 --> 01:16:48,791 Τώρα, 1034 01:16:49,916 --> 01:16:51,375 πρέπει να κολλήσουμε μαζί σαν οικογένεια. 1035 01:16:51,833 --> 01:16:52,250 Καλά; 1036 01:16:53,250 --> 01:16:54,666 Και φροντίστε η αδερφή σου. 1037 01:16:55,208 --> 01:16:56,000 Να την προσέχεις. 1038 01:16:57,625 --> 01:16:58,250 θα επιστρέψω... 1039 01:16:58,833 --> 01:16:59,583 Parvez… 1040 01:17:17,208 --> 01:17:17,750 Όχι, όχι μπάι… 1041 01:17:17,750 --> 01:17:18,500 Είναι εντάξει. 1042 01:17:18,500 --> 01:17:19,333 Δεν θα πιω... 1043 01:17:19,583 --> 01:17:19,875 Σίγουρα; 1044 01:17:20,000 --> 01:17:20,375 Ναι... 1045 01:17:21,375 --> 01:17:21,666 Εντάξει... 1046 01:17:30,000 --> 01:17:30,458 Γεια σου... 1047 01:17:31,000 --> 01:17:31,666 Μη φοβάσαι. 1048 01:17:32,125 --> 01:17:33,791 Οι διακοπές ρεύματος είναι φυσιολογικές εδώ. 1049 01:17:34,541 --> 01:17:35,208 Ξέρω μπάι, 1050 01:17:35,541 --> 01:17:36,500 Μένω εδώ. 1051 01:17:46,125 --> 01:17:47,125 Ποιο κουτί είναι αυτό; 1052 01:17:47,166 --> 01:17:48,875 Το βρήκαμε στο το παλιό εξώφυλλο. 1053 01:17:48,916 --> 01:17:50,583 Μετά το άνοιγμα αυτού του κουτιού… 1054 01:17:51,166 --> 01:17:53,416 Τότε πρέπει να είναι από συλλογή του πατέρα μου. 1055 01:17:54,166 --> 01:17:57,750 Μάζευε τέτοιες αντίκες πολύ. 1056 01:17:57,875 --> 01:18:01,916 Ξέρεις πού έφερε το συγκεκριμένο κουτί από; 1057 01:18:01,958 --> 01:18:03,208 δεν το θυμάμαι! 1058 01:18:04,708 --> 01:18:07,541 Έμενε σε εκείνο το εξοχικό σπίτι μέσα στο δάσος... 1059 01:18:08,791 --> 01:18:10,458 Με άφησε μαμά... 1060 01:18:11,333 --> 01:18:13,083 ...και ο πατέρας σου. τότε ήταν παιδί, 1061 01:18:14,166 --> 01:18:16,000 μας άφησε όλους να ζήσει σε αυτό το σπίτι. 1062 01:18:16,750 --> 01:18:18,833 Δεν ξέρω τι ευχαρίστηση βρήκε σε αυτό το σπίτι... 1063 01:18:19,416 --> 01:18:20,375 Και μια μέρα... 1064 01:18:22,708 --> 01:18:24,916 ...έφυγε από τη ζωή σε εκείνο το σπίτι. 1065 01:18:26,833 --> 01:18:28,541 [Ο θείος κλαίει] 1066 01:18:35,083 --> 01:18:38,500 Το τελευταίο ταξίδι του παπά ήταν στο Ισραήλ, νομίζω. 1067 01:18:39,000 --> 01:18:41,041 Είχε δουλειά εκεί... 1068 01:18:41,250 --> 01:18:41,958 Ισραήλ! 1069 01:18:43,166 --> 01:18:44,458 Μετά την επιστροφή από εκεί, 1070 01:18:45,083 --> 01:18:46,500 ήταν κυρίως άρρωστος. 1071 01:18:47,125 --> 01:18:48,666 Το 1971, 1072 01:18:49,458 --> 01:18:51,041 όταν το κυνήγι απαγορεύτηκε. 1073 01:18:52,666 --> 01:18:56,041 Άρχισε να μένει μόνος εκεί. 1074 01:18:59,833 --> 01:19:06,125 [Η Surendra γρυλίζει] 1075 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 Οδηγούσε τους πάντες έξω από εκείνο το μέρος. 1076 01:19:18,833 --> 01:19:20,000 Και μερικές φορές, 1077 01:19:20,666 --> 01:19:22,208 συνήθιζε να μιλάει μια διαφορετική γλώσσα. 1078 01:19:22,291 --> 01:19:27,375 [Μιλώντας στα εβραϊκά] 1079 01:19:34,833 --> 01:19:36,458 Οι κάτοικοι του χωριού είπαν ότι... 1080 01:19:36,458 --> 01:19:37,708 είχε τρελαθεί. 1081 01:19:41,458 --> 01:19:44,708 Προσπαθήσαμε πολύ να φέρε τον εδώ, 1082 01:19:45,458 --> 01:19:46,958 αλλά δεν ήταν έτοιμος να φύγει από εκείνο το μέρος. 1083 01:19:51,916 --> 01:19:58,666 [Η Surendra γρυλίζει] 1084 01:19:59,208 --> 01:20:00,833 Μόλις βγείτε από εκείνο το σπίτι. 1085 01:20:00,875 --> 01:20:02,541 Αυτό το σπίτι δεν είναι καλό σε όλα. 1086 01:20:22,541 --> 01:20:24,250 φεύγουμε… 1087 01:20:30,291 --> 01:20:31,291 Αγαπητέ... 1088 01:20:31,625 --> 01:20:32,541 Εάν είναι δυνατόν, 1089 01:20:33,541 --> 01:20:36,958 προσπαθήστε να κανονίσετε για α Η Γκρίχα Πράβες σε εκείνο το σπίτι. 1090 01:20:39,000 --> 01:20:40,416 Μέχρι τώρα σε αυτό το σπίτι... 1091 01:20:41,583 --> 01:20:43,500 ...δεν έγινε τίποτα καλό. 1092 01:21:03,750 --> 01:21:04,500 Σαμάρ! 1093 01:21:04,500 --> 01:21:06,625 Μην δέχεστε τόσο άγχος 1094 01:21:07,541 --> 01:21:08,708 Δεν θα γίνει τίποτα στον Manu. 1095 01:21:09,250 --> 01:21:11,333 Μπάι, ανησυχώ και για τους δύο. 1096 01:22:26,541 --> 01:22:28,208 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1097 01:22:30,416 --> 01:22:31,458 Γεια, ναι Adi... 1098 01:22:31,583 --> 01:22:32,083 Γεια σας... 1099 01:22:32,125 --> 01:22:33,833 Ήρθα σε επαφή με ένας παραψυχολόγος. 1100 01:22:35,250 --> 01:22:36,375 Παραψυχολόγος; 1101 01:22:36,708 --> 01:22:37,833 Ναι, πάτερ Θωμά. 1102 01:22:38,166 --> 01:22:40,458 Βρίσκεται στην ιερή οικογενειακή καθολική εκκλησία στο Bhubaneswar αυτή τη στιγμή. 1103 01:22:41,708 --> 01:22:43,791 Να πάμε και να τον συναντήσω; 1104 01:22:43,875 --> 01:22:44,458 Όχι, όχι, όχι. 1105 01:22:44,541 --> 01:22:45,666 Του έχω μιλήσει. 1106 01:22:46,375 --> 01:22:49,916 Και το γνωρίζει καλά αυτό το Dybbuk και τον εβραϊκό πολιτισμό. 1107 01:22:50,291 --> 01:22:50,875 Εντάξει... 1108 01:22:51,166 --> 01:22:52,791 Έχω μοιραστεί την τοποθεσία και μαζί του. 1109 01:22:53,000 --> 01:22:54,291 Θα είναι εκεί μέχρι αύριο το πρωί. 1110 01:22:55,291 --> 01:22:56,125 Σας ευχαριστώ. 1111 01:23:17,083 --> 01:23:17,750 Manu! 1112 01:23:18,583 --> 01:23:19,208 Κυρία! 1113 01:23:28,583 --> 01:23:29,416 Τι έγινε, κυρία! 1114 01:24:30,750 --> 01:24:31,458 Tsk! 1115 01:24:34,000 --> 01:24:35,708 Γιατί δεν γίνεται η κλήση, φίλε! 1116 01:24:36,125 --> 01:24:38,458 Κυρία, μην ανησυχείτε. 1117 01:24:38,833 --> 01:24:41,083 Πρέπει να υπάρχει κάποιο θέμα με το δίκτυο. 1118 01:24:43,291 --> 01:24:44,500 Όχι Parvez... 1119 01:24:45,458 --> 01:24:47,291 ... σίγουρα υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 1120 01:24:49,125 --> 01:24:51,458 Τίποτα δεν φαίνεται σωστό. 1121 01:24:52,041 --> 01:24:53,916 Πρέπει να πάμε γρήγορα. 1122 01:25:02,416 --> 01:25:03,708 Πού πήγε ο Σαμάρ; 1123 01:25:12,958 --> 01:25:13,458 Manu… 1124 01:25:16,708 --> 01:25:17,666 [Ο Σαμάρ βήχει] 1125 01:25:17,666 --> 01:25:22,291 [Μανού γρυλίζει] 1126 01:25:22,625 --> 01:25:28,291 [Ο Μάνου αναπνέει βαριά] 1127 01:25:28,750 --> 01:25:29,333 Manu; 1128 01:25:31,500 --> 01:25:31,541 Μαμά.. 1129 01:25:31,625 --> 01:25:31,791 Manu! 1130 01:25:32,375 --> 01:25:32,583 Μα... 1131 01:25:32,583 --> 01:25:33,333 Manu! 1132 01:25:33,541 --> 01:25:34,291 Manu! 1133 01:25:35,333 --> 01:25:36,083 Manu! 1134 01:25:39,041 --> 01:25:42,500 [Ο Μάνου γελάει] 1135 01:25:42,500 --> 01:25:44,583 [Ο Σαμάρ βήχει] 1136 01:25:45,208 --> 01:25:46,208 Σα… Σαμάρ! 1137 01:25:46,458 --> 01:25:47,416 Σαμάρ! 1138 01:25:49,083 --> 01:25:49,500 [Ο Σαμάρ βήχει] 1139 01:25:49,500 --> 01:25:50,083 [βήχας] Αδερφή... Αδελφή... 1140 01:25:50,083 --> 01:25:50,833 [Ο Σαμάρ βήχει] 1141 01:25:51,500 --> 01:25:52,291 Θα πάω πίσω της. 1142 01:25:56,083 --> 01:25:56,416 Manu! 1143 01:25:59,041 --> 01:25:59,625 Manu! 1144 01:26:04,083 --> 01:26:04,666 Manu! 1145 01:26:09,291 --> 01:26:09,708 Manu! 1146 01:26:15,416 --> 01:26:16,833 [Ο Μάνου γελάει] 1147 01:26:25,583 --> 01:26:30,000 [Ο Μάνου γελάει] 1148 01:26:30,000 --> 01:26:30,916 Manu! 1149 01:26:31,083 --> 01:26:32,000 Manu! 1150 01:27:05,000 --> 01:27:08,375 [Ο Σαμάρ βήχει] 1151 01:27:08,375 --> 01:27:11,875 [Ο Σαμάρ αναπνέει βαθιά] 1152 01:27:13,125 --> 01:27:13,708 Αδερφή! 1153 01:27:14,166 --> 01:27:15,208 Αδελφή! 1154 01:27:28,291 --> 01:27:35,583 [Ο Μάνου κλαίει από απόσταση] 1155 01:28:32,291 --> 01:28:33,125 Manu! 1156 01:29:34,083 --> 01:29:35,125 Αδελφή! 1157 01:29:41,833 --> 01:29:42,875 [Ο Ανού φωνάζει] 1158 01:29:42,875 --> 01:29:46,750 [Η Ανού κλαίει] 1159 01:29:47,375 --> 01:29:52,791 [Η Ανού κλαίει] 1160 01:29:55,333 --> 01:29:57,125 [Η Ανού κλαίει] 1161 01:30:26,916 --> 01:30:30,416 [Το παιδί γελάει] 1162 01:30:30,500 --> 01:30:35,041 [Μιλώντας στα Λατινικά] Θα τον πάρω τώρα. 1163 01:30:35,125 --> 01:30:37,541 [Μιλώντας στα Λατινικά] Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 1164 01:30:38,125 --> 01:30:46,750 [Το παιδί γρυλίζει και γελάει] 1165 01:30:46,750 --> 01:30:48,083 Στο όνομα του Πατέρα, 1166 01:30:48,458 --> 01:30:49,625 και του γιου, 1167 01:30:49,625 --> 01:30:51,625 και του Αγίου Πνεύματος. 1168 01:30:52,125 --> 01:30:53,041 Αμήν... 1169 01:30:54,416 --> 01:30:55,958 Μακάρι να σε αρπάξουν 1170 01:30:56,125 --> 01:30:57,916 και οδηγείται από η Εκκλησία του Θεού 1171 01:30:57,916 --> 01:30:59,250 και από τις ψυχές 1172 01:30:59,250 --> 01:31:00,875 εξαργυρώθηκε από τον Πολύτιμο Αίμα 1173 01:31:00,875 --> 01:31:02,041 του Θείου Αμνού... 1174 01:31:02,041 --> 01:31:02,500 [Παιδί που φωνάζει] 1175 01:31:02,500 --> 01:31:04,166 Ταπεινά προσκυνάμε 1176 01:31:04,166 --> 01:31:06,416 ενώπιον της ένδοξης Μεγαλειότητάς Σου 1177 01:31:06,625 --> 01:31:08,791 και σε παρακαλούμε να μας παραδώσει 1178 01:31:08,791 --> 01:31:11,333 με τη δύναμή Σου από όλη η τυραννία 1179 01:31:11,333 --> 01:31:14,458 των κολασμένων πνευμάτων, από τις παγίδες τους, 1180 01:31:14,458 --> 01:31:17,541 τα ψέματά τους και από την εξαγριωμένη κακία τους. 1181 01:31:17,541 --> 01:31:21,833 Δέσε, Κύριε, να μας χαρίσεις Η ισχυρή σου προστασία 1182 01:31:21,958 --> 01:31:24,625 και να μας κρατήσει ασφαλής και αβλαβής. 1183 01:31:24,625 --> 01:31:28,250 Σε παρακαλούμε μέσω του Ιησού Χριστού του Κυρίου μας. 1184 01:31:28,333 --> 01:31:32,041 θα τον πάρω. 1185 01:31:35,833 --> 01:31:38,625 σε διατάζω στο όνομα Ιησούς Χριστός 1186 01:31:38,625 --> 01:31:41,583 να αφήσει το παιδί και βγες από μέσα της. 1187 01:31:41,666 --> 01:31:43,166 [Παιδί που φωνάζει] 1188 01:31:45,916 --> 01:31:48,541 σε διατάζω στο όνομα Ιησούς Χριστός 1189 01:31:49,041 --> 01:31:50,541 να αφήσει το παιδί 1190 01:31:50,541 --> 01:31:53,416 και βγες από μέσα της. 1191 01:32:04,125 --> 01:32:05,875 Μητέρα! 1192 01:32:18,708 --> 01:32:31,583 [Η μητέρα κλαίει] 1193 01:32:39,750 --> 01:33:07,291 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1194 01:33:19,125 --> 01:33:26,875 [Η Ανού κλαίει] 1195 01:34:28,166 --> 01:34:29,250 Κυρία, 1196 01:34:29,458 --> 01:34:32,166 Έχω κρατήσει το σώμα του Βίκραμ κύριε στο εξώ σπίτι. 1197 01:34:37,750 --> 01:34:40,083 Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να κάνω! 1198 01:34:40,375 --> 01:34:42,458 Να καλέσω τον Samikshya bhauja; 1199 01:34:42,791 --> 01:34:44,833 Όχι. Τι να της πω; 1200 01:34:47,250 --> 01:34:50,208 Να τηλεφωνήσω στον θείο και πες του. 1201 01:34:50,208 --> 01:34:52,375 Όλα αυτά έχουν συμβεί εξαιτίας μου. 1202 01:34:53,458 --> 01:34:55,375 δεν έπρεπε να τον αφήσω πήγαινε μόνος. 1203 01:34:56,875 --> 01:34:59,541 [Κλαίει] 1204 01:35:01,125 --> 01:35:03,416 Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας. 1205 01:35:05,541 --> 01:35:06,416 Μπορώ να καταλάβω απόλυτα 1206 01:35:06,416 --> 01:35:08,083 τι είστε εσείς περνώντας. 1207 01:35:10,500 --> 01:35:11,333 Βλέπω... 1208 01:35:11,750 --> 01:35:14,208 Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν για αυτό από τώρα. 1209 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε οι νεκροί ξανασηκώνονται. 1210 01:35:17,291 --> 01:35:20,000 Τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε σώσε την αδερφή σου από το θάνατο. 1211 01:35:24,833 --> 01:35:27,208 Το Dybbuk κατέχει μόνο οι αδύναμοι και οι λιπόψυχοι. 1212 01:35:27,625 --> 01:35:28,083 Τι; 1213 01:35:29,916 --> 01:35:31,375 Η αδερφή σου ήταν αδύναμη; 1214 01:35:31,916 --> 01:35:35,375 Όπως και στο, έγινε τίποτα σε αυτήν πρόσφατα; 1215 01:35:35,458 --> 01:35:37,500 ή ήταν ψυχικά ασταθής; 1216 01:35:38,458 --> 01:35:42,750 Πατέρα, οι γονείς μας πέθανε πρόσφατα. 1217 01:35:42,833 --> 01:35:44,375 Είχαν αυτοκτονήσει. 1218 01:35:45,041 --> 01:35:48,708 Ο Manu είναι πολύ καταθλιπτικός εξαιτίας αυτού. 1219 01:35:51,000 --> 01:35:54,125 Έτσι βρήκε το Dybbuk ο δρόμος προς τα Manyata. 1220 01:35:57,291 --> 01:35:58,875 Που είναι η αδερφή σου αυτή τη στιγμή; 1221 01:36:45,166 --> 01:36:47,375 [Μανού γρυλίζει] 1222 01:36:47,375 --> 01:36:48,750 Γεια σου Manyata! 1223 01:36:49,916 --> 01:36:51,458 Τι κάνετε; 1224 01:36:55,541 --> 01:36:56,916 Γεια σου Manyata! 1225 01:36:59,333 --> 01:37:00,666 Manyata! 1226 01:37:02,125 --> 01:37:04,291 [Μιλώντας στα εβραϊκά] Δεν είμαι η Manyata. 1227 01:37:07,583 --> 01:37:09,333 [Μιλώντας στα εβραϊκά] Ποιος είναι αυτός τότε; 1228 01:37:14,375 --> 01:37:16,125 Γιατί θέλετε να μάθετε; 1229 01:37:16,333 --> 01:37:17,291 βλέπω! 1230 01:37:17,333 --> 01:37:18,750 Έτσι, μπορείτε να μιλήσετε Τελούγκου επίσης. 1231 01:37:19,750 --> 01:37:21,750 [Ο Μάνου γελάει] 1232 01:37:21,750 --> 01:37:25,208 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1233 01:37:25,375 --> 01:37:29,458 [Ο Μάνου γελάει] 1234 01:37:32,375 --> 01:37:33,291 [Ο Μάνου κλαίει] 1235 01:37:33,291 --> 01:37:34,666 Αδερφή! 1236 01:37:37,250 --> 01:37:39,041 Αδερφή, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 1237 01:37:40,416 --> 01:37:42,541 Αδερφή, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 1238 01:37:42,833 --> 01:37:43,625 Αδελφή! 1239 01:37:43,625 --> 01:37:44,958 [Ο Μάνου κλαίει] 1240 01:37:45,875 --> 01:37:47,250 Αδερφή, σε παρακαλώ... 1241 01:37:50,625 --> 01:37:55,083 [Ο Μάνου γελάει] 1242 01:37:56,291 --> 01:38:00,000 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1243 01:38:00,083 --> 01:38:01,666 Πες μου την αλήθεια. 1244 01:38:01,666 --> 01:38:03,125 Τι θέλετε; 1245 01:38:04,083 --> 01:38:07,291 Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου! 1246 01:38:11,666 --> 01:38:19,291 Θέλεις να κάνεις έρωτα σε αυτό το όμορφο κορίτσι; 1247 01:38:27,666 --> 01:38:29,583 δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 1248 01:38:32,000 --> 01:38:34,625 Ναι, θα το κάνω. 1249 01:38:34,625 --> 01:38:36,916 Θέλω να το κάνω. 1250 01:38:38,250 --> 01:38:44,416 [Ο Μάνου γελάει] 1251 01:38:49,375 --> 01:38:50,583 Τι είναι αυτό; 1252 01:38:51,375 --> 01:38:52,583 Τι είναι αυτό; 1253 01:38:53,250 --> 01:38:53,750 Όχι. 1254 01:38:55,375 --> 01:38:56,875 Στο όνομα του πατέρα, 1255 01:38:58,875 --> 01:38:59,791 και του γιου, 1256 01:39:01,583 --> 01:39:03,541 [Ο Μάνου γελάει] 1257 01:39:05,250 --> 01:39:07,000 και του Αγίου Πνεύματος, 1258 01:39:07,875 --> 01:39:08,375 Αμήν! 1259 01:39:15,458 --> 01:39:25,875 [Ο Μάνου γελάει] 1260 01:39:33,166 --> 01:39:34,541 [Μανού κλαψουρίζει] 1261 01:39:34,541 --> 01:39:35,458 Manu… 1262 01:39:35,916 --> 01:39:37,250 Μείνε! 1263 01:39:37,333 --> 01:39:40,250 Αυτός ο χάμζα μπορεί μόνο ελέγξτε την για κάποιο χρονικό διάστημα. 1264 01:39:40,333 --> 01:39:41,333 Μείνε εκεί... 1265 01:39:48,375 --> 01:39:49,083 Parvez, 1266 01:39:49,083 --> 01:39:50,791 πήγαινε πάρε ένα πανί και δέστε τα χέρια και τα πόδια της. 1267 01:39:50,791 --> 01:39:51,125 Γρήγορα... 1268 01:39:51,125 --> 01:39:52,000 Έλα, Σαμάρ. 1269 01:40:31,916 --> 01:40:35,916 Έχουμε αργήσει πολύ. Βρίσκεται στο τελευταίο στάδιο της κατοχής. 1270 01:40:36,750 --> 01:40:38,458 Αν ήταν το πρώτο ή δεύτερο στάδιο, 1271 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 θα μπορούσαμε απλά κάλεσε τον Dybbuk 1272 01:40:39,833 --> 01:40:40,833 καλώντας το όνομά του. 1273 01:40:40,916 --> 01:40:41,666 Λέγοντας το όνομά του; 1274 01:40:42,208 --> 01:40:42,958 εννοώ, 1275 01:40:43,375 --> 01:40:44,958 θα μπορούσαμε απλά ανέβηκε στο Manyata 1276 01:40:45,083 --> 01:40:46,875 και κάλεσε το Dybbuk έξω από το όνομά του. 1277 01:40:47,250 --> 01:40:48,583 Νταχάαν! 1278 01:40:48,916 --> 01:40:50,875 Ναι, Νταχάαν! 1279 01:40:50,875 --> 01:40:55,166 Αυτό το κακό πνεύμα έχει πάρει πλήρη έλεγχο της Manyata. 1280 01:40:56,416 --> 01:40:57,875 Το κίνητρό του είναι πολύ σαφές. 1281 01:40:58,708 --> 01:41:01,625 Θα την πάρει μαζί της. 1282 01:41:03,375 --> 01:41:05,833 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 1283 01:41:07,083 --> 01:41:09,000 Αν δεν είχα έρθει σε αυτό το μέρος, 1284 01:41:09,416 --> 01:41:10,916 όλα αυτά δεν θα είχαν συνέβη. 1285 01:41:11,500 --> 01:41:12,791 Ούτε το Vikram bhai… 1286 01:41:13,166 --> 01:41:14,083 Μην το λες αυτό αδελφή. 1287 01:41:14,625 --> 01:41:16,000 Δεν θα γίνει κακό πάνω στην αδερφή Manu. 1288 01:41:16,125 --> 01:41:17,041 Πατέρα, 1289 01:41:17,333 --> 01:41:18,583 πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος, σωστά; 1290 01:41:19,000 --> 01:41:21,666 Πρέπει να αποδώσουμε ένας σωστός εξορκισμός. 1291 01:41:22,083 --> 01:41:23,625 Μόνο τότε μπορούμε ελέγξτε το Dybbuk 1292 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 και βάλτε το μέσα το κουτί. 1293 01:41:25,625 --> 01:41:26,208 Όμως... 1294 01:41:26,750 --> 01:41:29,500 αν θέλουμε να το κλειδώσουμε στο κουτί μόνιμα, 1295 01:41:29,625 --> 01:41:31,416 χρειαζόμαστε έναν Ραβίνο. 1296 01:41:32,041 --> 01:41:33,000 Ραβίνος;;; 1297 01:41:34,250 --> 01:41:37,333 Ραβίνος, σημαίνει Εβραίος Ιερέας. 1298 01:41:38,458 --> 01:41:40,208 Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. 1299 01:41:40,833 --> 01:41:41,791 Πόσο μάλλον ο Μπουμπανεσβαρ, 1300 01:41:41,791 --> 01:41:43,375 δεν υπάρχει Ραβίνος στην Οντίσα. 1301 01:41:43,375 --> 01:41:46,208 Υπάρχει ένα μούλβι στο χωριό. 1302 01:41:46,791 --> 01:41:49,333 Δεν μπορεί να αποδώσει ο εξορκισμός; 1303 01:41:51,416 --> 01:41:55,458 Όχι. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από έναν Εβραίο ιερέα. Χρειαζόμαστε έναν Ραβίνο. 1304 01:41:55,750 --> 01:41:58,125 Αλλά μόλις το είπες δεν υπάρχει Ραβίνος στην Οντίσα. 1305 01:41:58,541 --> 01:42:00,500 Υπάρχει ένας Ραβίνος στο Κότσι. 1306 01:42:00,500 --> 01:42:01,958 Και είμαι σε επαφή μαζί του. 1307 01:42:10,208 --> 01:42:11,750 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 1308 01:42:26,500 --> 01:42:28,125 [Μιλώντας στα Μαλαγιαλάμ] Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου, 1309 01:42:28,916 --> 01:42:30,916 Πρέπει να πάω στο Bhubaneswar. 1310 01:42:31,916 --> 01:42:32,583 Έρχεται. 1311 01:42:35,583 --> 01:42:38,291 Πρέπει να τελειώσουμε ο ίδιος ο εξορκισμός απόψε 1312 01:42:39,000 --> 01:42:40,916 Μόλις αρχίσει ο εξορκισμός, 1313 01:42:40,916 --> 01:42:42,833 πρέπει να ολοκληρώσουμε το με μια κίνηση. 1314 01:42:45,041 --> 01:42:46,250 Τι κάνουμε τώρα; 1315 01:42:47,666 --> 01:42:49,041 Περιμένετε! 1316 01:43:19,833 --> 01:43:21,500 Το άγχος δεν θα βοηθήσει, Ανιντίτα. 1317 01:43:25,333 --> 01:43:26,416 Έχε πίστη στον Θεό. 1318 01:43:39,333 --> 01:43:39,791 Πατέρα, 1319 01:43:41,166 --> 01:43:42,416 τι είναι αυτό το κουτί Dybbuk; 1320 01:43:43,583 --> 01:43:44,875 Ποια είναι η ιστορία πίσω από αυτό; 1321 01:43:47,916 --> 01:43:49,666 [έκρηξη] 1322 01:43:50,500 --> 01:43:53,000 Όταν συνέβη το ολοκαύτωμα κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 1323 01:43:53,458 --> 01:43:57,083 πολλοί Εβραίοι είχαν έρχονται στην Ινδία από την Ευρώπη. 1324 01:44:00,625 --> 01:44:02,916 Αλλά όχι κάποιοι από αυτούς να έρθει πριν από αυτό; 1325 01:44:03,041 --> 01:44:05,708 Προς Κοτσίν, Βομβάη και Καλκούτα, υποθέτω. 1326 01:44:06,375 --> 01:44:06,833 Ναι... 1327 01:44:07,291 --> 01:44:08,583 Δεν είναι όμως αυτό το μέλημά μας. 1328 01:44:09,500 --> 01:44:11,125 Εκείνο το διάστημα, μια Εβραία κυρία 1329 01:44:11,416 --> 01:44:12,250 είχε μετακομίσει στο Ισραήλ. 1330 01:44:18,000 --> 01:44:19,791 Είχε τέσσερα κουτιά Dybbuk. 1331 01:44:23,833 --> 01:44:27,208 Και όλα αυτά αγοράστηκαν σε μια δημοπρασία από διαφορετικούς ανθρώπους. 1332 01:44:27,208 --> 01:44:28,500 Η κληρονομιά που περιείχε 1333 01:44:28,583 --> 01:44:30,666 μέσα είναι αναμφισβήτητο. 1334 01:44:34,583 --> 01:44:35,833 Ο Θεός ξέρει τον λόγο. 1335 01:44:36,375 --> 01:44:38,541 αλλά καθεμία από αυτές τις οικογένειες αντιμετώπισε κάποιο δυσάρεστο περιστατικό. 1336 01:44:42,291 --> 01:44:43,083 Στην πραγματικότητα, 1337 01:44:43,083 --> 01:44:44,541 Ο θείος είχε αναφέρει ότι... 1338 01:44:44,541 --> 01:44:45,916 μετά την επιστροφή στο Ισραήλ 1339 01:44:45,916 --> 01:44:47,458 του πατέρα του η υγεία επιδεινώθηκε. 1340 01:44:47,916 --> 01:44:49,000 Αυτό σημαίνει... 1341 01:44:49,000 --> 01:44:51,208 είχε αποκτήσει αυτό το κουτί από εκεί η ίδια. 1342 01:44:54,666 --> 01:44:56,958 Είπες ότι υπάρχουν 4 τέτοια κουτιά. 1343 01:44:57,416 --> 01:44:58,041 Που σημαίνει, 1344 01:45:00,208 --> 01:45:01,791 υπάρχουν και άλλα κουτιά κάπου αλλού! 1345 01:45:03,625 --> 01:45:04,000 Ναι... 1346 01:45:04,583 --> 01:45:07,333 Πρέπει όμως να εστιάσουμε να περιέχει αυτό το Dybbuk. 1347 01:45:07,916 --> 01:45:09,125 Είναι σύμπτωση που... 1348 01:45:09,375 --> 01:45:10,708 βρήκαμε ένα κουτί εδώ. 1349 01:45:11,666 --> 01:45:12,875 [Ειδοποίηση SMS] 1350 01:45:16,583 --> 01:45:20,750 Ο Ραβίνος μου έστειλε μια λίστα από τα πράγματα που απαιτούνται για αυτόν τον εξορκισμό. 1351 01:45:21,791 --> 01:45:22,750 Parvez, 1352 01:45:23,916 --> 01:45:25,916 Σας έστειλα τη λίστα. 1353 01:45:25,916 --> 01:45:28,291 Πήγαινε και πάρε αυτά τα πράγματα γρήγορα από την αγορά. 1354 01:45:28,291 --> 01:45:29,125 Ναι, πατέρα. 1355 01:45:29,375 --> 01:45:30,083 Και ναι, 1356 01:45:30,833 --> 01:45:33,125 πάρε τον Ραβίνο από το αεροδρόμιο στο δρόμο της επιστροφής, 1357 01:45:33,375 --> 01:45:34,000 Εντάξει... 1358 01:45:36,875 --> 01:45:39,583 Θα ξεκινήσουμε τον εξορκισμό τα μεσάνυχτα. 1359 01:45:40,750 --> 01:45:41,916 Και μην ανησυχείς. 1360 01:45:42,416 --> 01:45:43,541 Θα τη σώσουμε. 1361 01:45:44,583 --> 01:45:44,958 Εντάξει... 1362 01:46:32,541 --> 01:46:33,833 Μην ανησυχείς, Ανιντίτα. 1363 01:46:34,750 --> 01:46:36,125 Όλα θα πάνε καλά. 1364 01:46:37,625 --> 01:46:38,083 Πατέρα, 1365 01:46:40,875 --> 01:46:42,458 Δεν έχω την πολυτέλεια να τη χάσω. 1366 01:46:46,750 --> 01:46:49,875 Δεν μπόρεσα να σώσω τους γονείς μου τότε και τώρα… 1367 01:46:53,083 --> 01:46:55,000 Ούτε θα μπορούσα να είμαι α καλή κόρη 1368 01:46:55,000 --> 01:46:56,208 ούτε μια καλή αδερφή. 1369 01:46:56,666 --> 01:46:57,708 Αδελφή, 1370 01:46:58,208 --> 01:46:59,500 πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα; 1371 01:47:00,500 --> 01:47:02,833 Μην το λες πάντα αυτό πρέπει να μείνουμε μαζί; 1372 01:47:03,791 --> 01:47:06,666 Πώς μπορείς να είσαι αδύναμη αδερφή. 1373 01:47:08,208 --> 01:47:09,541 Πρέπει να είσαι δυνατή αδερφή. 1374 01:47:30,208 --> 01:47:31,875 Πώς είναι το καημένο κορίτσι κάνει; 1375 01:47:32,458 --> 01:47:33,541 Πολύ κακή κατάσταση... 1376 01:47:34,083 --> 01:47:36,041 Κάτι πρέπει να κάνετε, κύριε. 1377 01:47:37,166 --> 01:47:37,583 Χμμ... 1378 01:47:38,833 --> 01:47:41,375 Πρέπει να τελειώσουμε το εξορκισμός εντός του Σαββάτου. 1379 01:47:43,000 --> 01:47:44,291 Έπρεπε να είχε έρθει μέχρι τώρα. 1380 01:47:44,500 --> 01:47:45,250 Είναι ήδη πολύ αργά. 1381 01:47:45,416 --> 01:47:47,916 [Κόρνα τρένου] 1382 01:47:48,458 --> 01:47:49,666 Το καταραμένο τρένο έπρεπε σταυρό αυτή τη στιγμή. 1383 01:47:54,791 --> 01:47:58,291 Το Σάββατο είναι πολύ σημαντικό ημέρα για τους Εβραίους. 1384 01:47:58,291 --> 01:48:00,750 Είναι κάπου μεταξύ Παρασκευής και Σαββάτου 1385 01:48:00,958 --> 01:48:02,583 Και συμπτωματικά, είναι Παρασκευή σήμερα. 1386 01:48:02,916 --> 01:48:04,875 Αν ξεκινήσουμε το εξορκισμός σήμερα, 1387 01:48:04,875 --> 01:48:07,166 τότε έχουμε μια καλή ευκαιρία της καταπολέμησης του κακού. 1388 01:48:24,083 --> 01:48:25,250 Μανιάτα... 1389 01:48:29,791 --> 01:48:31,916 [Ο Μάνου γελάει] 1390 01:48:34,125 --> 01:48:35,000 Σταμάτα Manyata. 1391 01:48:35,000 --> 01:48:36,041 Manyata, μην το κάνεις. 1392 01:48:39,875 --> 01:48:40,208 Manu! 1393 01:48:40,208 --> 01:48:40,750 Σταμάτα... 1394 01:48:40,875 --> 01:48:41,708 Σταματήστε το Manyata. 1395 01:48:53,250 --> 01:48:54,833 Ανάθεμά σου. 1396 01:48:59,166 --> 01:49:02,458 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1397 01:49:03,291 --> 01:49:05,958 [Ο Μάνου γελάει] 1398 01:49:11,208 --> 01:49:21,958 [Ραβίνος ψάλλει στα εβραϊκά] 1399 01:49:26,041 --> 01:49:27,625 Όχι... 1400 01:49:28,541 --> 01:49:42,083 [Ραβίνος ψάλλει στα εβραϊκά] 1401 01:49:46,500 --> 01:49:47,500 Manyata! 1402 01:49:51,791 --> 01:49:58,166 [Ραβίνος ψάλλει στα εβραϊκά] 1403 01:50:11,125 --> 01:50:12,125 Manu! 1404 01:50:12,375 --> 01:50:13,375 Manu! 1405 01:50:25,125 --> 01:50:28,083 [Μιλώντας στα Μαλαγιαλάμ] Αυτός ο Dybbuk είναι ένας πολύ έξυπνος δαίμονας. 1406 01:50:28,333 --> 01:50:29,958 Αυτό είναι ένα πολύ έξυπνο πνεύμα. 1407 01:50:29,958 --> 01:50:32,416 Δεν έχει σημασία τι, μη φοβάσαι. 1408 01:50:32,416 --> 01:50:36,500 Οι Dybbuk θα προσπαθήσουν να παίξω κόλπα μαζί σου. 1409 01:50:36,500 --> 01:50:38,875 Να είσαι δυνατός και να έχεις πίστη στον Θεό. 1410 01:50:40,083 --> 01:50:41,250 Δεν έχει σημασία τι, 1411 01:50:41,250 --> 01:50:42,458 μη φοβάσαι. 1412 01:50:42,500 --> 01:50:45,458 Το Dybbuk θα προσπαθήσει παίξε κόλπα μαζί μας. 1413 01:50:45,458 --> 01:50:49,000 Αλλά δεν θα πετύχει αν κρατήστε την πίστη σας στον Θεό. 1414 01:50:49,500 --> 01:50:50,500 10 κεριά 1415 01:50:50,500 --> 01:50:51,875 σημαίνει 10 εντολές. 1416 01:50:51,916 --> 01:50:53,291 Σημαίνει 10 σεφιρότα. 1417 01:50:53,583 --> 01:50:55,041 Στις εβραϊκές πεποιθήσεις 1418 01:50:55,041 --> 01:50:56,416 υπάρχουν 10 αρετές. 1419 01:50:56,416 --> 01:50:59,958 Αυτά τα κεριά θα δημιουργήσουν ένα προστατευτικός κύκλος γύρω από τη Manyata. 1420 01:51:00,250 --> 01:51:03,083 Μόλις ξεκινήσει ο εξορκισμός, μην σπάσεις τον κύκλο. 1421 01:51:03,333 --> 01:51:05,208 Μόλις αρχίσει ο εξορκισμός, 1422 01:51:05,208 --> 01:51:07,208 μην σπάσετε τον σχηματισμό, 1423 01:51:07,208 --> 01:51:08,083 ό,τι κι αν γίνει! 1424 01:51:08,083 --> 01:51:12,500 θα φυσήξω το σόφαρο, πριν και μετά τον εξορκισμό. 1425 01:51:19,250 --> 01:51:20,708 Αυτό είναι ένα shofar. 1426 01:51:21,166 --> 01:51:24,125 Θα ανατιναχθεί τρεις φορές στο αρχή και τέλος του εξορκισμού. 1427 01:51:30,083 --> 01:51:36,291 [Ο Σοφάρ φυσάει] 1428 01:51:37,000 --> 01:51:43,208 [Ο Σοφάρ φυσάει] 1429 01:51:43,875 --> 01:51:50,083 [Ο Σοφάρ φυσάει] 1430 01:51:58,791 --> 01:52:14,458 [Ο Ραβίνος απαγγέλλει το Βιβλίο του Ψαλμού 91 στα εβραϊκά] 1431 01:52:14,458 --> 01:52:17,208 [Καταχρήσεις Manyata στα εβραϊκά] 1432 01:52:18,333 --> 01:52:24,750 [Ο Ραβίνος συνεχίζει να απαγγέλλει] 1433 01:52:26,666 --> 01:52:30,083 [Ο Ραβίνος συνεχίζει να απαγγέλλει] 1434 01:52:30,083 --> 01:52:31,583 Όχι... 1435 01:52:31,583 --> 01:52:40,125 [Ο Ραβίνος συνεχίζει να απαγγέλλει] 1436 01:52:40,125 --> 01:52:41,416 [Manyata που κλαίει] 1437 01:52:41,416 --> 01:52:42,916 Όχι... 1438 01:52:43,166 --> 01:53:10,583 [Ο Ραβίνος συνεχίζει να απαγγέλλει] 1439 01:53:44,666 --> 01:53:45,958 Πατέρα, 1440 01:53:45,958 --> 01:53:47,291 τι εγινε 1441 01:53:47,833 --> 01:53:49,916 Τελείωσε ο εξορκισμός; 1442 01:53:50,458 --> 01:53:51,041 Όχι... 1443 01:53:51,500 --> 01:53:53,125 Φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 1444 01:53:53,333 --> 01:53:55,041 Δεν πρέπει να ξεπεραστεί τόσο γρήγορα. 1445 01:53:55,666 --> 01:53:56,416 Περίμενε... 1446 01:54:05,083 --> 01:54:06,416 [Μιλώντας στα Μαλαγιαλάμ] Τι έγινε; 1447 01:54:06,416 --> 01:54:07,208 Τελείωσε; 1448 01:54:07,333 --> 01:54:08,250 [Ραβίνος σιωπά] 1449 01:54:33,916 --> 01:54:38,125 [Ραβίνος που φωνάζει και κλαψουρίζει από τον πόνο] 1450 01:55:18,250 --> 01:55:18,958 Manu! 1451 01:55:23,125 --> 01:55:23,750 Manyata! 1452 01:55:24,000 --> 01:55:24,583 Σταμάτα το! 1453 01:55:24,583 --> 01:55:25,250 Manyata! 1454 01:55:25,625 --> 01:55:26,375 Manyata! 1455 01:55:27,875 --> 01:55:28,583 Manu! 1456 01:55:31,083 --> 01:55:32,833 [βήχας] Manu, σε αγαπώ. 1457 01:55:33,833 --> 01:55:35,333 Τι κάνεις; Manu! 1458 01:55:35,333 --> 01:55:35,916 Manyata! 1459 01:55:35,916 --> 01:55:36,541 Σε διατάζω Νταχάαν! 1460 01:55:39,041 --> 01:55:39,708 [Ο Μάνου γελάει] 1461 01:55:39,750 --> 01:55:40,750 Manu κυρία. 1462 01:55:46,166 --> 01:55:46,916 Αφήστε την! 1463 01:56:10,375 --> 01:56:12,166 σου ειπα σωστα? 1464 01:56:12,166 --> 01:56:14,208 Θα την πάρω πρώτα και μετά εσύ. 1465 01:56:16,750 --> 01:56:18,333 Ξέρω ότι είσαι ακούγοντας με, Manu. 1466 01:56:19,291 --> 01:56:21,416 Σκεφτείτε το παρελθόν μας. 1467 01:56:31,166 --> 01:56:32,416 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Manu. 1468 01:56:34,000 --> 01:56:34,666 Πολέμησε τον. 1469 01:56:37,416 --> 01:56:39,541 Manu είμαστε όλοι μαζί σου. 1470 01:56:39,708 --> 01:56:40,625 Πολέμησε τον. 1471 01:56:40,625 --> 01:56:44,916 [Ο Μάνου γελάει] 1472 01:56:44,916 --> 01:56:45,833 Πολέμησε τον. 1473 01:56:47,083 --> 01:56:47,583 Πολέμησε τον. 1474 01:56:48,000 --> 01:56:49,916 [Ο Μάνου γελάει] 1475 01:56:50,708 --> 01:57:04,666 [Ο Σαμάρ αρχίζει να ψέλνει το Hanuman Chalisa] 1476 01:57:05,375 --> 01:57:09,125 [Ο Σαμάρ ψάλλει το Hanuman Chalisa] 1477 01:57:09,125 --> 01:57:11,541 [Μανού γρυλίζει] 1478 01:57:11,541 --> 01:57:26,750 [Ο Σαμάρ ψάλλει το Hanuman Chalisa] 1479 01:57:29,875 --> 01:57:37,500 [Ο Θωμάς ψάλλει προσευχές] 1480 01:57:39,333 --> 01:57:43,750 [Ο Parvez ψάλλει ισλαμικές προσευχές] 1481 01:57:49,041 --> 01:58:06,333 [Ο Θωμάς ψάλλει προσευχές] 1482 01:58:08,666 --> 01:58:11,666 [Μανού γρυλίζει] 1483 01:58:19,583 --> 01:58:22,500 [Μανού γρυλίζει] 1484 01:58:27,625 --> 01:58:28,708 [Deepak (DoP)] Στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτή. 1485 01:58:28,708 --> 01:58:30,708 [Deepak (DoP)] Το πλάνο που τράβηξα εκεί που ούρλιαξε στο τέλος 1486 01:58:30,708 --> 01:58:31,791 [Deepak (DoP)] αν δεις αυτό το πλάνο, 1487 01:58:31,791 --> 01:58:32,875 [Deepak (DoP)] θα χάσεις τα μάρμαρά σου. 1488 01:58:33,375 --> 01:58:35,125 [Deepak (DoP)] Μόλις κάθισα. 1489 01:58:36,791 --> 01:58:37,541 [Η μητέρα του Aurosikha] Μαμά! 1490 01:58:37,750 --> 01:58:38,625 [Η μητέρα του Aurosikha] Μαμά! 1491 01:58:39,291 --> 01:58:40,625 [Η μητέρα του Aurosikha] Τι έγινε; 1492 01:58:40,875 --> 01:58:48,708 [Partha ψάλλει Hanuman Chalisa] 1493 01:58:48,958 --> 01:58:55,333 [Partha ψάλλει Hanuman Chalisa] 1494 01:59:04,125 --> 01:59:06,208 [Aurosikha] Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε κυρία. 1495 01:59:15,125 --> 01:59:20,166 [Η Aurosikha ψάλλει Hanuman Chalisa] 1496 01:59:22,250 --> 01:59:28,583 [Ο εξορκισμός συνεχίζεται] 1497 01:59:44,916 --> 01:59:48,250 [Ο Σοφάρ φυσάει] 1498 01:59:48,708 --> 01:59:52,041 [Ο Σοφάρ φυσάει] 1499 01:59:52,541 --> 01:59:55,875 [Ο Σοφάρ φυσάει] 1500 01:59:57,500 --> 01:59:58,291 Manu! 1501 01:59:58,791 --> 01:59:59,375 Manu! 1502 01:59:59,625 --> 02:00:00,666 Manu! 1503 02:00:01,791 --> 02:00:03,708 [Ρέψιμο μανού] 1504 02:00:07,125 --> 02:00:10,541 [Ο Μάνου βήχει] 1505 02:00:15,583 --> 02:00:16,583 Αδερφή! 1506 02:00:17,458 --> 02:00:18,791 Είσαι καλά; 1507 02:00:19,208 --> 02:00:23,833 [Κλαίνε και οι δύο] 1508 02:00:23,833 --> 02:00:26,958 [δραματική μουσική]) 1509 02:00:54,833 --> 02:01:02,750 [γρύλοι που κελαηδούν] 1510 02:01:22,958 --> 02:01:24,291 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά πατέρα. 1511 02:01:25,333 --> 02:01:25,708 Στην πραγματικότητα, 1512 02:01:26,125 --> 02:01:30,083 ευχαριστώ θα είναι πολύ λιγότερο για όλους τους ανθρώπους που είναι παρόντες εδώ. 1513 02:01:30,541 --> 02:01:32,875 Αν έχουμε τον Μάνου μας μαζί μας σήμερα, 1514 02:01:33,333 --> 02:01:34,666 είναι μόνο επειδή από εσάς τους ανθρώπους. 1515 02:01:36,208 --> 02:01:37,333 Σας ευχαριστώ... 1516 02:01:39,708 --> 02:01:41,500 Η γραμμή μάχης μεταξύ καλό και κακό, 1517 02:01:42,333 --> 02:01:44,291 διατρέχει την καρδιά του κάθε άντρα. 1518 02:01:45,041 --> 02:01:49,166 Δεν υπάρχει θρησκεία ή κάστα μεγαλύτερη από την αγάπη. 1519 02:01:49,916 --> 02:01:52,458 Με την αγάπη του τόσοι πολλοί άνθρωποι μαζί της, 1520 02:01:52,958 --> 02:01:55,041 όσο κακό κι αν είναι ένα κακό πνεύμα είναι, 1521 02:01:56,000 --> 02:01:57,708 θα σταθεί ηττημένος. 1522 02:01:58,958 --> 02:01:59,666 Έτσι, 1523 02:01:59,791 --> 02:02:02,125 τι θα κάνεις με αυτό το κουτί τώρα; 1524 02:02:03,166 --> 02:02:05,375 Λοιπόν, έχω αποκτήσει το τρίτο κουτί. 1525 02:02:05,583 --> 02:02:06,833 Μόλις πάρω το τέταρτο, 1526 02:02:06,833 --> 02:02:08,125 θα ανακουφιστώ κάθε έντασης. 1527 02:02:08,500 --> 02:02:09,333 Ενταση; 1528 02:02:11,708 --> 02:02:12,958 Με ένταση εννοώ, 1529 02:02:12,958 --> 02:02:15,083 πρέπει να παραδώσω αυτά στο μουσείο. 1530 02:02:15,875 --> 02:02:17,125 πρέπει να σφραγίσω 1531 02:02:17,125 --> 02:02:20,000 και να τα παραδώσει ένα μουσείο στην Ιερουσαλήμ. 1532 02:02:21,958 --> 02:02:23,083 Σας ευχαριστώ και πάλι. 1533 02:02:33,666 --> 02:02:34,583 Αδελφή! 1534 02:02:34,583 --> 02:02:35,416 Ναι... 1535 02:02:35,416 --> 02:02:39,791 [κουτσομπολιό] 1536 02:03:39,666 --> 02:03:41,000 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 1537 02:03:41,625 --> 02:03:43,250 Απέκτησα το τρίτο κουτί. 1538 02:03:44,166 --> 02:03:45,333 Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε... 1539 02:03:46,041 --> 02:03:47,458 είναι το τέταρτο. 1540 02:03:48,333 --> 02:03:49,416 Και μετά από αυτό, 1541 02:03:50,500 --> 02:03:52,041 κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. 1542 02:03:52,833 --> 02:03:54,958 [Ο Θωμάς γελάει] 1543 02:07:02,333 --> 02:07:02,958 Κόψτε! 1544 02:07:07,000 --> 02:07:07,625 Τομή! 1545 02:07:13,958 --> 02:07:14,375 Κύριε! 1546 02:07:14,666 --> 02:07:15,541 τελείωσα; 1547 02:07:15,625 --> 02:07:16,166 Εξοχος. 1548 02:07:16,166 --> 02:07:16,958 καλές δουλειές... 1549 02:07:17,083 --> 02:07:17,750 Ευχαριστώ... 1550 02:07:17,750 --> 02:07:18,833 Αντίο σε όλους. 1551 02:07:27,375 --> 02:07:29,041 Φαίνεται ότι δεν μπορείς να ακούσεις η λέξη Κόψτε. 1552 02:07:29,791 --> 02:07:31,750 Δείτε το νεαρέ! 1553 02:07:33,166 --> 02:07:34,500 Suraj Kumar, 1554 02:07:36,375 --> 02:07:37,625 τα παρακολουθεί όλα. 1555 02:07:40,875 --> 02:07:41,541 Πακετάρω! 1556 02:07:45,375 --> 02:07:45,916 Κλειδιά! 1557 02:07:55,708 --> 02:07:56,458 Μπασκάρ Μπάι... 1558 02:07:57,625 --> 02:07:58,250 Μπασκάρ Μπάι... 1559 02:07:58,291 --> 02:07:59,000 Ναι... 1560 02:07:59,625 --> 02:08:00,375 Ποιος το έχει πάρει αυτό; 1561 02:08:01,125 --> 02:08:02,500 Καμία ιδέα... 1562 02:08:17,291 --> 02:08:18,750 Στον Suraj Kumar, με αγάπη. 1563 02:08:19,458 --> 02:08:21,666 Είθε όλα τα όνειρά σας γίνει πραγματικότητα... 1564 02:08:22,916 --> 02:08:23,333 Κρυφός θαυμαστής...